Discussione:Sistemi portatili per la potabilizzazione dell'acqua

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Portable water purification» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

"Rifiuti organici"[modifica wikitesto]

Il termine "rifiuti organici di animale e persone" mi sembra troppo generico, tant'è che inizialmente mi sembrava che si riferisse a cadaveri. Dovrebbe invece trattarsi di acque reflue, a quanto ho capito. Suggerisco di inserire nella voce indicazioni più puntuali (tra parentesi o con in una nota), o meglio ancora inserire il riferimento legislativo/normativo relativo. --Aushulz (msg) 18:00, 8 feb 2009 (CET)[rispondi]

Ciao! Sinceramente non saprei, comunque non si può dire acque reflue, perché non ci sono delle fognature in alcuni Paesi. Forse c'è un sinonimo. Alla pagina inglese corrispondente c'è scritto "human waste".
Inoltre questa parte della prevenzione si potrebbe spostare in una pagina di sanità e scrivere in questa pagina solo il collegamento. --93.149.53.77 (msg) 22:14, 8 feb 2009 (CET)[rispondi]
Forse si potrebbe tradurre "rifiuti provenienti da attività umane", generalizzando così sia alle acque reflue urbane sia alle acque reflue industriali. Il problema essenziale è però citare una fonte a proposito. Anzi sotto questo punto di vista, molte parti della voce necessitano di fonti. A meno non abbiate un libro sottomano, penso la cosa migliore sia fare un giro per il web in cerca di siti che parlino dettagliatamente dei sistemi portatili per la potabilizzazione dell'acqua, quindi inserire questi siti in una sezione "Collegamenti esterni" o meglio ancora inserirli come note (vedi Aiuto:Note). --Aushulz (msg) 00:03, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Ciao! La fonte è Wikipedia inglese. Se non basta quella... --93.149.53.77 (msg) 00:05, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]

Trovato!!! "Human waste" http://en.wikipedia.org/wiki/Human_waste sono i rifiuti organici dell'uomo. --93.149.53.77 (msg) 00:21, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]

Bene. Riguardo alla wikipedia inglese, essa non è una "fonte",in quanto la wikipedia inglese funziona più o meno come quella italiana, per cui chiunque potrebbe scriverci la qualsiasi. Per dare maggiore spessore alle affermazioni delle voci abbiamo bisogno di un sito web (che non sia pubblicitario/promozionale e che sia "attendibile") oppure di un libro o di una pubblicazione. Inoltre la legislazione antinquinamento italiana è molto diversa da quella statunitense, per cui va specificato nella voce a quale di queste due legislazioni si fa riferimento. --Aushulz (msg) 00:31, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Ho capito. Sì, ho scritto di Wikipedia inglese perché penso che sia affidabile. I riferimenti si potrebbero copiare da lì. E si potrebbe aggiungere anche {{tradotto da|en|Portable water purification}}
La pagina del SODIS l'ho tradotta sempre io perché mi interessa la potabilizzazione dell'acqua per i Paesi in via di sviluppo, per questo per i rifiuti volevo che si usasse un termine adatto ad un villaggio africano. --93.149.53.77 (msg) 00:43, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Normativa: grazie a Dio la normativa non c'entra! Queste sono conoscenze scientifiche. --93.149.53.77 (msg) 01:04, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Ho inserito il template "tradotto da". Riguardo alla traduzione di "human waste" va bene quella attuale, altrimenti "rifiuti organici dell'uomo". L'ideale sarebbe tradurre anche la pagina inglese en:Human waste in italiano, così si può inserire un link tra le voci, che chiarirebbe una volta per tutte l'ambiguità. Complimenti per la traduzione di SODIS, è ben fatta! --Aushulz (msg) 01:05, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Grazie. Eventualmente si può creare il collegamento inesistente a "rifiuto organici" ma non so se si confonde con i rifiuti organici in generale. --93.149.53.77 (msg) 01:09, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Infatti, potrebbe generare confusione. Meglio "Rifiuti organici umani" o "rifiuti organici dell'uomo" (al plurale, come la voce "Rifiuti"). Se poi ti viene in mente un nome più "scientifico", meglio ancora. --Aushulz (msg) 01:16, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Idea: redirect! --93.149.53.77 (msg) 01:18, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Redirect a Feci e Urina ma in italiano non c'è una pagina che le comprende entrambe. Comunque probabilmente se una persona legge rifiuti organici degli uomini e degli animali non pensa ai rifiuti organici qualsiasi ma proprio a questi. --93.149.53.77 (msg) 01:26, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Ho aggiunto il link rosso a "Rifiuti organici umani". Se non ti convince, puoi annullare la modifica. --Aushulz (msg) 01:38, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Secondo me va benissimo e comunque sei tu che decidi. Stavo pensando solo una cosa: che la sezione della prevenzione non è buona per questa pagina perché la pagina parla dei sistemi per la potabilizzazione. Pensavo di spostarla in una pagina che parla dell'igiene ma anche questa sezione è utile, quindi, idea last minute, si potrebbe prendere la frase e metterla nell'introduzione, sensa il titolo grande. --93.149.53.77 (msg) 01:46, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]
Fatto! Cancella tu la modifica se non ti piace. Controllerò la pagina domani. Ciao! P.S.: avrei dovuto scriverlo in um messaggio personale. --93.149.53.77 (msg) 01:57, 9 feb 2009 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Sistemi portatili per la potabilizzazione dell'acqua. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:16, 28 ott 2017 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Sistemi portatili per la potabilizzazione dell'acqua. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:36, 10 apr 2018 (CEST)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Sistemi_portatili_per_la_potabilizzazione_dell%27acqua&oldid=96160245"