Discussione:Pāśupata
«Pashupata Shaivism» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 507969470 del 18-08-2012. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
A dimostrazione di quanti errori si annidino nella Pedia in lingua inglese[modifica wikitesto]
Di questa scuola là si dice: "The main texts of the school are Gaṇakārikā, Pañchārtha bhāshyadipikā and Rāśikara-bhāshya." La frase è stata pedissequamente qui riportata, commettendo il grave errore di tacere, qui e là, proprio di quello che è il testo base della scuola, i Pāśupata Sūtra. Forse nella versione in inglese si voleva intendere incluso tale testo nel relativo commento di Kauṇḍinya (nemmeno nominato nella versione in inglese!): errato, vedi qui: si tratta di testi differenti, tant'è che dei Pāśupata Sūtra esistono altri commenti (come probabilmente è lo stesso Rāśikara-bhāshya, ma non ho trovato conferme).
Morale della favola: non traducete da altre Pedia, non sono per niente affidabili, non sono per niente una fonte; e se proprio siete costretti a farlo (ma da chi?...), almeno ci si documenti e si padroneggi l'argomento, opperbaccolina...
--DonatoD (msg) 20:41, 23 ott 2012 (CEST)