Discussione:Mary Treat

Archivio della discussione didattica tra tutor e studenti del PCTO per la creazione della voce

Saluti e appunti di lavoro

Ciao, @Majid Sania e @Mongiello Martina, sono Michele Miglionico e sono il vostro tutor virtuale per il PCTO wikipediano. Purtroppo non ci conosceremo dal vivo e, probabilmente, neanche in video, ma spero lavoreremo bene insieme. Finora avete già fatto un buon lavoro con la collega Loretta.

Ho provveduto a fare alcune correzioni tecniche alla vostra voce in lavorazione. Vi lascio un paio di piccoli compiti, che sarebbe preferibile fare concretamente un po' per ciascuna, per evitare che solo Martina lavori sulla propria sandbox.

1. Per rendere la pagina ben impostata per stile, come nei libri e nel resto di Wikipedia, vanno eliminati gli spazi prima dei punti e prima delle note (colpa del Content Translator). Vi ho fatto un esempio alla fine della frase "nel 1868 si trasferirono a Vineland, nel New Jersey" con la nota 2 (i dettagli a questo link). Può essere un'occasione per rivedere la traduzione della voce.
2. Wikipedia ha una serie di portali tematici che raccolgono molte voci su alcuni temi e discipline e che servono a categorizzare visivamente la voce inserendoli a fondo pagina. Inseriamo insieme il template Portale:
   1. selezionate e copiate il codice dopo i due punti, comprese le parentesi graffe: {{portale|biografie|biologia}}
   2. cliccate sul tasto "Modifica" accanto al titolo "Collegamenti esterni" dell'ultima sezione
   3. cliccate dopo l'ultima parola e incollate il codice, che verrà automaticamente convertito nei collegamenti ai Portali
   4. nell'Oggetto della modifica scrivete "Inserimento dei portali" o qualcosa di equivalente
   5. salvate.

Vediamo come va con questi primi ritocchi. Per qualsiasi dubbio, esigenza, curiosità potete rispondere qui sotto, o taggarmi/pingarmi dove preferite, o contattarmi nella mia pagina di discussione, o improbabilmente via mail.

Vi auguro buone vacanze! --Michele aka Mickey83 (msg) 19:13, 24 dic 2022 (CET)

Grazie mille, lavoreremo insieme e cercheremo di sistemare tutto il prima possibile.

Buone vacanze anche a lei. --93.56.121.252 (msg) 19:26, 27 dic 2022 (CET)

@Mickey83 Prova di ping --LorManLor (msg) 21:48, 12 feb 2023 (CET)

Correzione voce

Ciao, @Majid Sania e @Mongiello Martina, ho visto che non avete ancora apportato le modifiche alla voce che vi erano state suggerite, mi dispiace, se non avete compreso bene di cosa si trattava o se avete avuto problemi nel seguire le indicazioni, per favore contattate il vostro tutor. Per il terzo incontro che si svolgerà il 19 gennaio vi invio degli appunti di lavoro su cui lavoreremo durante la lezioneː

• 1: è nel Bio, non è fatta usando il template “cita libro”
• 2. Fatta con il template, ma campi sbagliati
• 3. Completare titolo, lingua, modificare data di accesso
• 4. inserire titolo, lingua, data di accesso
• 5. Non è fatta con il template
• 6. Titolo + modifica data accesso
• 7. non usato il template
• 8. Template inglese
• 9, 10, 11, 12. No template
• 13. Titolo, lingua, accesso
• 14. Titolo + modifica accesso
• 15. Titolo, data, accesso
• 16. rifarla: recuperare dati da ISBN

A domaniǃ --LorManLor (msg) 21:36, 18 gen 2023 (CET)

In realtà aevamo apportato le modifiche, non so perché non ci siano ora. --Martina Mongiello (msg) 21:38, 18 gen 2023 (CET)

Sì, @Martina Mongiello e @Majid Sania, in effetti siete intervenute: avete corretto qualche spazio e avete inserito i portali, grazie! Purtroppo sono sfuggiti molti altri spazi da eliminare prima di altre note (e segni di punteggiatura). Considerando che domani lavorerete proprio su questo argomento con la collega Loretta, ci sarà sicuramente l'occasione per sistemare la voce. Buon lavoro! --Michele aka Mickey83 (msg) 22:49, 18 gen 2023 (CET)

Nuovi compiti

Ciao @Mongiello Martina (@Martina Mongiello? Stai usando due account???) & @Majid Sania! La scadenza del percorso si avvicina e si sono accumulate un po' di cose da fare. Per alleviare il carico di lavoro, io mi sono occupato di inserire una fotografia della scienziata nel Template Bio, di sistemare molte note e altro. Vi lascio alcuni ultimi compiti da fare prima del prossimo incontro. Vi consiglio di lavorare con due dispositivi in contemporanea: uno su cui intervenire, uno da cui leggere le istruzioni. (L'ideale sarebbe sempre se vi alternaste con i vostri account per imparare entrambe). In più, se dovete cercare qualche parola o frase che vi ho segnalato, usate la funzione "Trova" o "Trova nella pagina" nel vostro browser.

Traduzione

Spazi

Completate il lavoro di eliminazione degli spazi vuoti prima dei punti e prima delle note.

Tempi verbali

L'aspetto principale su cui intervenire sono i tempi dei verbi. Non è vietato in assoluto cambiare i tipi di passato in un testo, ma nella maggior parte dei casi che vi segnalo suona male il passato prossimo rispetto al passato remoto o all'imperfetto.

• Nata Mary Davis proviene -> Nata Mary Davis, proveniva
• è cresciuta -> crebbe
• ha scritto -> scrisse
• Ha anche raccolto -> Raccolse anche
• ha scritto lettere -> scrisse lettere
• ha scoperto -> scoprì
• ha nominato -> denominò
• ha concluso -> concluse
• sono entrati -> entravano
• Treat è stata profondamente assorbita -> Treat fu profondamente assorbita
• si è resa conto -> si rese
• sono stati sottoposti -> erano sottoposti
• Treat lo ha descritto -> Treat lo descrisse

Se ne trovate altri, inervenute pure.

Altri passaggi

• "Treat ha dato sia alla botanica che all'entomologia, essi furono estesi a quattro specie di piante e animali, che presero il suo nome, tra cui un amaryllis,"

Vedendo anche la più recente versione della voce in inglese, semplificherei in: "I contributi di Treat alla botanica e all'entomologia furono significativi: in suo onore sono state denominate sei specie di animali e piante, tra cui un'amarillidacea"...

• "The American Entomologist " -> senza virgolette
• articoli scientifici popolari -> articoli di divulgazione scientifica
• Il suo libro, "Injurious Insects of the Farm and Field", -> Il suo libro Injurious Insects of the Farm and Field (senza virgola e virgolette)
• Risale al 20 dicembre 1871 in cui Treat -> Risale al 20 dicembre 1871 la lettera in cui Treat
• Utricularia (bladderwort) -> Utricularia (bladderwort in inglese),
• lo faceva "mezzo matto" -> lo rendeva "mezzo matto"
• ricercando intensamente -> compiendo ricerche intense
• disponibili per la visualizzazione -> disponibili per la visione
• una vespa gallina radice di fico di quercia dopo averla scoperta su una quercia della Virginia in Florida -> un cinipide dopo averlo scoperto su una quercia in Florida

Opere

Per la sezione Opere, copiamo e incolliamo i titoli originali, senza collegamenti:

• Chapters on Ants (1879)
• Injurious Insects of the Farm and Garden (1882)
• Home Studies in Nature (1885)
• Through a Microscope (1886)
• My Garden Pets (1887)
• Asa Gray: His Life and Work (1890)

Wikilink

Correggiamo o inseriamo da zero una serie di wikilink. Nel caso aveste dubbi: in modalità Modifica, selezionate le parole da collegare, poi cliccate sul tasto della catena nel menù in alto, poi selezionate il collegamento giusto tra quelli che vi propone.

• di formiche -> formiche (senza "di")
• Zephyranthes treatae -> in corsivo, con wikilink, anche se rosso (tutte le specie viventi sono automaticamente enciclopediche, quindi sono voci che prima o poi verranno create) Zephyranthes treatae
• Zephyranthes atamasca var. Treatae -> Zephyranthes atamasca var. Treatae
• Aphaenogaster mariae
• Aphaenogaster treatae
• Utricularia clandestina
• Trumansburg
• Ohio
• abolizionista (-> link a "Abolizionismo")
• Iowa
• Vineland, nel New Jersey -> due wikilink diversi a "Vineland" (quello già presente) e "New Jersey", senza la virgola e "nel"
• ornitologia
• botanica
• piante insettivore -> link a "Pianta carnivora"
• giglio
• estinto -> estinzione
• dell'Università di Harvard -> Università di Harvard (senza " dell' ")
• da Treat dall'entomologo -> collegamento a "entomologo", senza " dall' "
• Florida
• Belonocnema treatae, Belonocnema treatae, (eliminare la ripetizione oltre a inserire il wikilink rosso)

Sezioni

Seguendo il modello di voce di Wikipedia, la voce va suddivisa in sezioni.

• Create una riga vuota prima di "Nata Mary Davis", scrivete il titolo "Biografia" e rendetelo titolo di sezione cliccando sul menù in alto "Paragrafo" -> "Intestazione"
• Create una riga vuota prima di "Facendo tali affermazioni pubbliche" e create la sezione "Eredità e impatto culturale"
• Create una riga vuota prima di "Mary Treat è una delle protagoniste del romanzo storico" e create la sezione "Nella cultura di massa"
• Create una riga vuota prima di "Molte delle opere di Treat" e create la sezione "Opere"
• Sotto la sezione "Note" create la sezione "Altri progetti" ("E' uno strumentopolo misterioso che ci servirà più tardi" (cit. Topolino))

Immagini

Ho già inserito una foto. Arricchiamo la pagina inserendo una foto suggerita dalla voce in inglese. Come si fa? Dal menù in alto: "Inserisci" -> "Immagini e file multimediali" -> copiate e incollate "File:Drosera anglica ne2.jpg" -> scegliete la prima immagine -> quando vi chiede la didascalia, inserite "Drosera anglica con preda" -> tasto Inserisci.

Note

Appunti per ultimare il lavoro delle Note in presenza:

• nota 13 (Harvard): aggiungere Titolo, Accesso, Lingua
• nota 14 (Guardian): aggiungere Titolo, Data, Accesso, Lingua, Pubblicazione

Non fatevi prendere dall'ansia, fate quello che potete, in caso contrario interverremo in tempo. Come al solito, contattatemi in caso di dubbi! Buon lavoro. --Michele aka Mickey83 (msg) 12:44, 12 feb 2023 (CET)

Buongiorno, dovremmo aver fatto tutto quello che c'è scritto, l'unica cosa che non riesco a modificare sono le note. --Mongiello Martina (msg) 16:40, 16 feb 2023 (CET)

Grazie, ragazze @Mongiello Martina @Majid Sania! Avete sistemato la quasi totalità di quello che vi avevo suggerito. In vista della pubblicazione di domani, rivedo in dettaglio tutta la voce, correggo ciò che richiederebbe troppo tempo e vi lascio nella prossima sezione degli appunti di lavoro (per voi e per le tutor presenti) per la prima parte dell'ultima lezione - comprese le note per cui sicuramente vi aiuteranno le tutor (o compagni di classe). In bocca al lupo! --Michele aka Mickey83 (msg) 17:05, 16 feb 2023 (CET)

Grazie mille. --Martina Mongiello (msg) 17:09, 16 feb 2023 (CET)

Attività per la lezione del 17 febbraio

1. Inserimento di Wikilink e corsivi e simili

Ho corretto una serie di spazi che avevate tolto in più perché evidentemente mi ero spiegato male, ve ne ho lasciato solo uno (vedi sotto "entomologia" e la nota 2) per farvi capire come andava fatto. Lo spazio prima della nota non ci va, dopo la nota ci va. In più sono sfuggiti un paio di corsivi per i nomi di specie di animali e si possono aggiungere ulteriori wikilink ad altre voci.

• un' amarillidacea, Zephyranthes treatae (ora chiamato Zephyranthes atamasca var. Treatae) => togliere lo spazio dopo l'apostrofo, mettere in corsivo Zephyranthes treatae e Zephyranthes atamasca var. Treatae
• New York. Anche se crebbe principalmente in Ohio, dove ha frequentato => inseriamo collegamento a "New York (stato)", mettiamo la virgola invece del punto e passiamo al passato remoto: New York, anche se crebbe principalmente in Ohio, dove frequentò Fatto
• entomologia.[2]Il : spazio dopo la nota 2
• articoli scientifici popolari: il wikilink ora è giusto ma va riscritto anche quello che si legge come "di divulgazione scientifica" Fatto
• farfalle: wikilink
• erbario: wikilink

2. Completamento di note

Per completare una nota, in modalità Modifica cliccate sul numerino celeste corrispondente, poi su Modifica. Si aprirà una finestra in due parti: a sinistra i campi che si possono selezionare, a destra i campi selezionati da completare. Aprite i collegamenti in un'altra scheda o finestra per vedere il titolo" e/o la data delle pagine web. In "Accesso" va la data in cui state scrivendo. In "Lingua" va scritto in questi casi "en" perché sono pagine in inglese. Nella seconda nota, la "Pubblicazione" è "The Guardian". La Data è nell'articolo.

• nota 13 (Harvard): aggiungere Titolo, Accesso, Lingua
• nota 14 (Guardian): aggiungere Titolo, Data, Accesso, Lingua, Pubblicazione

3. Inserimento di un template ("Interprogetto") - compito extra di riserva

La sezione "Altri progetti" raccoglie i collegamenti agli altri progetti Wikimedia in cui ci può essere materiale sul soggetto della voce di Wikipedia. Basterà cliccare, sotto il titolo "Altri progetti":

• Inserisci -> Template -> scrivere "interprogetto", selezionarlo e finire con il tasto blu "Inserisci".

Fintanto che saremo nello spazio delle Prove (o sandbox), la sezione apparirà vuota. Una volta pubblicata e collegata agli altri progetti, apparirà un link verso la categoria di Wikimedia Commons dedicata a Mary Treat.

Ad maiora! --Michele aka Mickey83 (msg) 18:09, 16 feb 2023 (CET)