Discussione:Magda Olivetti

Voce enciclopedica

Be', i traduttori in genere non hanno molta visibilità, si pensi al caso di Federigo Verdinois, tra le ultime voci fatte. Ciò detto, il premio Grinzane Cavour è piuttosto noto ed importante. Almadannata (msg) 11:14, 22 ott 2008 (CEST)

ed è anche necessaria una lista di pubblicazioni più lunga del testo della voce? In questo stato mi pare promozionale. --LucaLuca 12:14, 22 ott 2008 (CEST)

Mah...Generalmente, gli autori, scrittori e traduttori sono noti per quel che hanno scritto; nella fattispecie, dati (molti) altri casi, mi sembra che la lista non ecceda...Del resto, chi l'ha inserita, non a caso a fix il tmp di abbozzo. Almadannata (msg) 12:19, 22 ott 2008 (CEST)

Non mi pare più necessario, tolgo gli avvisi. Cmq secondo me la lista è promozionale. --LucaLuca 12:21, 22 ott 2008 (CEST)

Da un certo punto di vista potrebbe sembrare promozionale, è vero. Però, allora, bisognerebbe uniformare tutti gli autori (scrittori, storici, saggisti, ect.), le cui opere sono inserite in liste sterminate. Almadannata (msg) 12:25, 22 ott 2008 (CEST)

Non bisognerebbe, si deve. È ridicolo che la lista sia lunga il doppio del testo. Chi l'ha stilata ha un suo interesse a farlo. --LucaLuca 12:47, 22 ott 2008 (CEST)

Ringrazio Almadannata per il sostegno concettuale, che era proprio il mio fine primo ed ultimo. A completa smentita delle illazioni (infondate) di Luca, preciso che prima di inserirla nella lista dei germanisti italiani, non avevo MAI sentito parlare di Magda Olivetti; che infatti, in prima battuta, avevo anche censito come "attrice", vista una sua omonima degli anni cinquanta, mi pare. A dirla tutta, e visto che NON mi piace l'ipocrisia, ho creato la voce relativa alla Olivetti solo per rimpolpare la categoria "Germanisti italiani"; categoria che invece ho creato, quello sì, per ricordare ed onorare la memoria di una persona a me molto cara, che non c'è più, e che si è occupata di germanistica per buona parte della sua vita. Poi, ovviamente, l'avversione di LucaLuca me l'ha fatta diventare una questione di principio, e pertanto mi sono (giustamente) impuntato. Non c'è altro da aggiungere o da spiegare, temo; salvo che ribadisco di ritenere giuste le posizioni concettuali che ho assunto finora, a prescindere da tutto il resto. Un caro saluto. --Loge (msg) 22:34, 17 nov 2008 (CET)

Mah, ragione e torto sono categorie un po' problematiche. Dato che sono in minoranza per l'enciclopedicità, ho rimosso io stesso l'avviso di dubbia enciclopedicità. Resta ancora il problema della lunga lista, vediamo che ne dicono gli altri. --LucaLuca 00:07, 18 nov 2008 (CET)

Un po' singolare il tuo discorso...Rimuovi il tmp E e fissi il Pov perché sei - affermi - «in minoranza per l'enciclopedicità». Permettimi di farti notare che, a seguito delle mie (peraltro non richieste) modifiche, il discorso sembrava chiuso, tanto è vero che tu stesso hai eliminato il tmp E...Sembrava fino all'intervento di ieri di Loge, intervento in cui, magari improvvidamente, ti ha richiamato in ballo. Io sono per le discussioni pacate, civili e costruttive, ma il fatto che tu abbia fissato il Pov dopo quest'ultimo intervento, quasi a mo' di risentimento, non aiuta...Oltretutto, nel merito, la motivazione dello stesso è, imho, esile. Almadannata (msg) 10:50, 18 nov 2008 (CET)

Sei sicuro che sia veramente così e che questa sia una discussione talmente incivile? Il fatto è che mi ero completamente dimenticato della questione. In seguito all'intervento di Loge ho riletto l'articolo e tutto. Questo personaggio ha vinto un premio letterario, ok, ma nella sezione traduttori. Siamo sicuri che la traduzione abbia lo stesso valore letterario della versione originale? Come si sa, le traduzioni durano meno degli originali. Sono già state mandate in cancellazione innumerevoli voci su professori universitari che secondo ricerche in rete avrebbero avuto molto più riscontri. Per quanto riguarda l'enciclopedicità, essendo in minoranza, mi sono adattato. Comunque, non vedo come mai la lista debba essere più lunga del testo. Su questo ho insistito molto prima che si cominciasse a discutere. Spesso si salvano le voci sui professori aggiungendo loro lunghe liste di pubblicazione per dimostranrne l'enciclopedicità e salvare così la voce. La presente lista è stata stilata in un contesto assai simile: seguo infatti la voce da quando era ancora da aiutare, e vedo che finora non è stata mai data in merito un risposta accettabile. Come dici tu, bisognerebbe sfoltire queste liste. Se tu ti rassegni a lasciarle stare su tutte le voci, io non ho mai fatto altrettanto e mi sono sempre espresso (parlando dei fatti, che c'entrano le persone?) --LucaLuca 13:07, 18 nov 2008 (CET)

Nessuna rassegnazione. Semplicemente: al di là e ben oltre il discorso traduzione versus versione, allo stato non pertinente la voce, ritengo che, nella fattispecie, la lista non sia eccedente, né - soprattutto - abbia un carattere (intrinseco o esplicito) promozionale, avendo peraltro riguardo alla data di edizione dei testi citati. Almadannata (msg) 13:30, 18 nov 2008 (CET)

Non ritengo corretto equiparare la qualifica di "germanista" a quella di "traduttore/traduttrice": corrispondono a competenze ben diverse e non necessariamente coesistenti. Credo che la signora Olivetti possa accontentarsi del titolo di traduttrice con lunga lista di prestigiose traduzioni, riprova peraltro di opportunitá lavorative raramente accessibili alla maggioranza dei traduttori - per quanto dotati e ancor più competenti, nonchè destinati a restare nell'ombra e comunque ben lontani dagli onori dei salotti intellettuali!

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Magda Olivetti. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090412154027/http://www.biblit.it/tavola_rotonda.htm per http://www.biblit.it/tavola_rotonda.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:31, 23 apr 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Magda Olivetti. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051214163927/http://www.librialice.it/news/primo/olivetti.htm per http://www.librialice.it/news/primo/olivetti.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:13, 20 lug 2019 (CEST)