Discussione:Lord sindaco di Londra
«Lord Mayor of the City of London» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 29-12-2008. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
La traduzione di Lord Mayor con Nobile Sindaco mi lascia assai perplesso, quanto meno perchè pare piuttosto azzardato tradurre "lord" con "nobile". Molto meglio tradurre Lord Sindaco di Londra, così come Lord Chancellor è stato (correttamente) tradotto Lord Cancelliere, non Nobile Cancelliere. Gli stessi francesi, che sono assai più allergici di noi agli anglismi, nella loro Wiki hanno tradotto con Lord-maire, non con Noble-maire! Marco Piletta (msg) 19:45, 20 giu 2011 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lord sindaco di Londra. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080209000442/http://www.cityoflondon.gov.uk/corporation per http://www.cityoflondon.gov.uk/Corporation
- Aggiunta del link all'archivio http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20110926150228/http://www.cityoflondon.gov.uk/Corporation/LGNL_Services/Council_and_democracy/Councillors_democracy_and_elections/The_Lord_Mayor/ per http://www.cityoflondon.gov.uk/Corporation/LGNL_Services/Council_and_democracy/Councillors_democracy_and_elections/The_Lord_Mayor/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:59, 31 ott 2018 (CET)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Lord sindaco di Londra. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081007092751/http://www.headington.org.uk/oxon/mayors/government/coronation.htm per http://www.headington.org.uk/oxon/mayors/government/coronation.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:55, 9 giu 2019 (CEST)