Discussione:Localizzazione (sviluppo software)

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Informatica bar di progetto monitoraggio voci Economia bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (agosto 2018).
C Seri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?) B Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?) D Gravi problemi relativi alla verificabilità della voce. Molti aspetti del tema sono completamente privi di fonti attendibili a supporto. Presenza o necessità del template {{F}}. (che significa?) B Lievi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file o altri sono inadeguati. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nell'agosto 2018

Vetrina

Suggerimenti da Wikipedia:Vetrina/Segnalazioni/Internazionalizzazione_e_localizzazione:

• Alcuni termini mi sembra un po' troppi gergali e non molto corretti in italiano (sopratutto se usati nelle prime parti della voce, rivolte anche a chi è totalmente profano della materia). Ad es. "L'internazionalizzazione viene applicata durante la fase di progettazione del prodotto, e cioè in tale fase vengono predisposti tutti gli elementi perché il prodotto possa" Sono profano -appunto- dell'argoemnto, sarebeb lastessa cosa dire "L'internazionalizzazione viene presa in considerazione a durante la fase di progettazione del prodotto, e cioè in tale fase vengono predisposti tutti gli elementi perché il prodotto possa" che mi pare più comprensibile (p.s. non è possibile internazionalizzazione un prodotto già essitente o già in corso di sviluppo?). Gran parte della voce riguarda la loclaizzazione del software, sbilanciandola (sembra quasi che la localizaizone si possa fare solo o qusi col software). Spostare in na voce più specifica (vista anche la dimensione)? Chiarire meglio l'incipit, accennando già lì alal differenza tra Internazionalizzazione e localizzazione --ChemicalBit - scrivimi 12:03, 17 nov 2006 (CET)

Simbolo sbagliato

AFAIK il simbolo Ga riportato nel logo in alto a destra è sbagliato. Il simbolo corretto è questo: http://www.learn-japanese-kanji-hiragana-katakana.com/Images/Hiragana/Hiragana_ga.gif

DotGra

Hai ragione. Ho cambiato l'immagine con un'altra contenente il simbolo Ka, che mi pare corretto. Se vuoi puoi discutere la cosa nella pagina di discussione dell'immagine su Commons. Grazie mille. --kiado 14:08, 20 mar 2008 (CET)

Sorry I can't speak Italian. No it isn't wrong, because its not a Hiragana Ka like on the first picture, but a katakana Ga --91.15.115.58 (msg) 22:09, 10 nov 2011 (CET)

TODO

Come promemoria separare in modo più efficace il significato di internazionalizzazione e localizzazione:

Internazionalizzazione

il processo di rendere un software localizzabile

Localizzazione

l'adattamento al contesto locale specifico

--Valerio Bozzolan (msg) 00:37, 15 nov 2016 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Localizzazione (software). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20050805051949/http://www.iosn.net/l10n/foss-localization-primer/foss-localization-primer.pdf per http://www.iosn.net/l10n/foss-localization-primer/foss-localization-primer.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:26, 9 ott 2017 (CEST)