Discussione:Jude l'oscuro

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Letteratura bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Giuda? Jude?

[@ Frognall] Salve, caro. :) Ho finito l'altro giorno questo romanzo (bellissimo). L'edizione che ho è quella BUR, con la traduzione (imho molto bella) di Giuliana Aldi Pompilj. Mi chiedo se sia più corretto tenere l'attuale titolo (Jude l'Oscuro) o adottare quello della BUR (meno enfaticamente: Giuda l'oscuro). Personalmente, parteggio per questa seconda opzione. Tu che ne dici? --pequod76^talk 16:47, 4 gen 2024 (CET)

Giuda l'oscuro è il titolo delle traduzioni di De Sanctis 1904; Nalato 1929; Ferres 1933; Velini 1946; Aldi Pompilj 1960. Jude l'oscuro è il titolo delle traduzioni di Cecchi D'Amico 1964; Luciani 1995; Petoia 1996. Entrambe le scelte sono più o meno autorevolmente attestate, ma diacronicamente differenziate. Incidentalmente dico che, come l'autore del romanzo è Thomas Hardy e non Tommaso Hardy, così il protagonista è Jude Fawley e non Giuda Fawley. --Frognall (msg) 10:24, 5 gen 2024 (CET)

[@ Frognall] Grazie, la tua osservazione è assai opportuna. Evidentemente sono condizionato dall'edizione che ho in mano e forse anche dall'evocatività del nome "Giuda". Anche se è una minuzia, forse la 'o' maiuscola è inadeguata. Anche guardando in giro, penso che sposterò, se non mi fermi, a "Jude l'oscuro". pequod76^talk 12:24, 5 gen 2024 (CET)

Qui la O- maiuscola è senza dubbio un insopportabile retaggio Anglico more. In italiano soltanto un appellativo cognominato ha l'iniziale maiuscola (Alessandro il Grande; Plinio il Vecchio). Un saluto. --Frognall (msg) 12:55, 5 gen 2024 (CET)