Discussione:Jan Vaník
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Jan Vaník» tratta da Wikipedia in tedesco.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Jan Vaník» tratta da Wikipedia in tedesco.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
discussione preliminare[modifica wikitesto]
Scusate se continuo a martellarvi con questi calciatori ma ho un piccolissimo dubbio sulla nascita di questo giocatore di cui ho una bozza qua: infatti la Fifa e Eu-football dicono che sia nato l' 11 aprile 1892 mentre Playerhistory dice il 7 maggio 1891. Che devo mettere? --Aleksander Sestak (msg) 00:22, 4 dic 2010 (CET)
- qui conferma l'11 aprile 1892 e mette pure la data di morte. --Buzz msg done? 00:49, 4 dic 2010 (CET)
- nessun martellamento.. in questi casi piuttosto che scrivere un'inesattezza direi di mettere la più accreditata nei templates e poi nel corpo della voce scrivere fontando che altre fonti (appunto, con una nota che specifica con tanto di url quali) dicono che è nato nel giorno tal dei tali.. 93.33.9.92 (msg) 07:35, 4 dic 2010 (CET)
- Anche su Weltfussball dicono 11-04-1892. --VAN ZANT (msg) 11:32, 4 dic 2010 (CET)
- grazie mille. Adesso creo. --Aleksander Sestak (msg) 12:50, 4 dic 2010 (CET)
- ho messo il link alla versione di de.wiki, dove c'è ancora un po' di materiale; l'unica cosa è che l'unico modo di capirci qualcosa è di usare un traduttore online se uno non capisce il tedesco.. dov'è France$om?? 93.33.9.92 (msg) 12:59, 4 dic 2010 (CET)
- bene. Premetto che so solo poco di francese ed inglese e quasi non so l'italiano! --Aleksander Sestak (msg) 13:22, 4 dic 2010 (CET)
- Io il tedesco lo capisco, dopo pranzo mi metto a tradurre da de.wiki. --Triple 8 (sic) 13:33, 4 dic 2010 (CET)
- Ho tradotto la parte della voce di de.wiki che non era composta da aria fritta. Non è granché, ma almeno aiuta. --Triple 8 (sic) 14:42, 4 dic 2010 (CET)
- occhio che mo' che si è visto che parli bene il tedesco, qualche sporco schiavista a caso potrebbe chiederti aiuto!! 93.33.9.92 (msg) 14:59, 4 dic 2010 (CET)
- Ho detto che lo capisco, non che lo parlo. Figurarsi, se sento un tedesco parlare non ci capisco nulla, è passato tanto di quel tempo da quando l'ho studiato...comunque sono ancora in grado di fare piccole traduzioni (e occhio che ho scritto piccole!) :-) --Triple 8 (sic) 15:03, 4 dic 2010 (CET)
- beh, ci sarà qualcuno che altruisticamente ti può indicare delle voci su cui fare delle piccole traduzioni, in modo tale da non farti perdere la mano, no? 93.33.9.92 (msg) 19:16, 4 dic 2010 (CET)
- Ho detto che lo capisco, non che lo parlo. Figurarsi, se sento un tedesco parlare non ci capisco nulla, è passato tanto di quel tempo da quando l'ho studiato...comunque sono ancora in grado di fare piccole traduzioni (e occhio che ho scritto piccole!) :-) --Triple 8 (sic) 15:03, 4 dic 2010 (CET)
- occhio che mo' che si è visto che parli bene il tedesco, qualche sporco schiavista a caso potrebbe chiederti aiuto!! 93.33.9.92 (msg) 14:59, 4 dic 2010 (CET)
- Ho tradotto la parte della voce di de.wiki che non era composta da aria fritta. Non è granché, ma almeno aiuta. --Triple 8 (sic) 14:42, 4 dic 2010 (CET)
- Io il tedesco lo capisco, dopo pranzo mi metto a tradurre da de.wiki. --Triple 8 (sic) 13:33, 4 dic 2010 (CET)
- bene. Premetto che so solo poco di francese ed inglese e quasi non so l'italiano! --Aleksander Sestak (msg) 13:22, 4 dic 2010 (CET)
- ho messo il link alla versione di de.wiki, dove c'è ancora un po' di materiale; l'unica cosa è che l'unico modo di capirci qualcosa è di usare un traduttore online se uno non capisce il tedesco.. dov'è France$om?? 93.33.9.92 (msg) 12:59, 4 dic 2010 (CET)
- grazie mille. Adesso creo. --Aleksander Sestak (msg) 12:50, 4 dic 2010 (CET)
- Anche su Weltfussball dicono 11-04-1892. --VAN ZANT (msg) 11:32, 4 dic 2010 (CET)
- nessun martellamento.. in questi casi piuttosto che scrivere un'inesattezza direi di mettere la più accreditata nei templates e poi nel corpo della voce scrivere fontando che altre fonti (appunto, con una nota che specifica con tanto di url quali) dicono che è nato nel giorno tal dei tali.. 93.33.9.92 (msg) 07:35, 4 dic 2010 (CET)