Discussione:Ivan il Terribile - Parte III

Titolo della voce

[@ OswaldLR] Non è chiarissimo quale possa essere il titolo migliore di questa voce. Per ora ho ripristinato il titolo precedente in italiano (con il trattino al posto della virgola) perché "Ivan Groznyj III" è fuorviante in quanto non è chiaro che "III" si riferisce alla terza parte del film e perché, pur essendo vero che non è stato distribuito in italiano non è stato distribuito neanche nella lingua originale, quindi non c'è un titolo originale a cui bisogna attenersi secondo le convenzioni. A questo punto la cosa migliore potrebbe essere lasciare il titolo in italiano. --ArtAttack (msg) 20:16, 14 apr 2024 (CEST)

Titolo italiano proveniente da dove? Al momento sembra che ce lo siamo inventato noi. --OswaldLR (msg) 20:20, 14 apr 2024 (CEST)

Non più del titolo in lingua russa o inglese o qualunque altra, seguono tutti la stessa logica: sono un riferimento al titolo del primo film a cui si aggiunge "parte III" (o "part III"...ecc nelle varie lingue) per specificare che è la terza parte. Nessuno è un titolo ufficiale. --ArtAttack (msg) 20:29, 14 apr 2024 (CEST)

Ho capito ma quantomeno ci dovrebbe essere una fonte in voce da cui risulta il titolo, altrimenti è una RO. --OswaldLR (msg) 12:30, 15 apr 2024 (CEST)

Ho messo una una fonte, comunque ricordiamo che non stimo parlando del titolo di un'opera ma solo del titolo descrittivo di una voce. In teoria potremmo usare anche una forma discorsiva tipo "Progetto del terzo film della trilogia su Ivan il Terribile", poi non lo facciamo perché "Ivan il Terribile - Parte III" è più semplice e non è strettamente necessario esplicitare nel titolo il fatto che sia incompiuto, demandandolo all'incipit della voce. --ArtAttack (msg) 13:36, 16 apr 2024 (CEST)