Discussione:Istituto dell'emisfero occidentale per la cooperazione alla sicurezza

La voce è da arricchire, ma non mi sembra che la definizione terroristi sia inadatta o errata, dal momento che molte delle persone che lì sono state addestrate, sono state condannate per terrorismo di stato e crimini contro l'umanità, praticati con tecniche e modalità apprese proprio al WHISC. --Urbokant 19:02, 10 lug 2007 (CEST)[rispondi]

La voce è in procedura di controllo per il festival della qualità di agosto 2007. Anche se il tema è controverso e molto discusso, l'esposizione presenta quelle che sono comunque espressioni un pò POV. Posso proporre la seguente revisione del testo ?

"La School of the Americas (SOA), oggi ribattezzata Western Hemisphere Institute for Security Cooperation (WHISC), è una scuola militare statunitense nata nel 1946 e dedicata prevalentemente alla formazione su tematiche controinsurrezionali di militari ed ufficiali di altre nazioni del continente americano (prevalentemente latinoamericane).

La sua sede attuale è a Fort Benning, in Georgia (Usa). In anni recenti, si è levata una forte controversia sul tipo di tecniche insegnate all'interno dei programmi formativi controinsurrezionali, ed alcuni gruppi di opinione hanno evidenziato come in alcuni casi le tecniche insegnate potessero essere ritenute assimilabili alla tortura od ai trattamenti disumani e degradanti secondo le definizioni delle Convenzioni di Ginevra. Alcuni autori (inserire citazioni) sono arrivati a equipararla ad un centro di formazione alla repressione del dissenso.

A Fort Benning furono addestrati oltre 60.000 militari: tra essi, Rene Mendoza Vallecillos e Ricardo Espinoza Guerra, gli ufficiali del battaglione Atlacatl, che architettarono la strage di più di 1000 civili inermi l'11 dicembre 1981 in Salvador), il narcotrafficante Manuel Noriega, Roberto Viola, Leopoldo Galtieri, Hugo Banzer Suarez (golpista e torturatore boliviano) e molti altri personaggi sotto inchiesta oggi per rapimenti, torture, omicidi e massacri (inserire citazione). In questa scuola venivano utilizzati dei manuali di procedure di interrogatorio che sono stati equiparati da alcuni autori (inserire citazione) a veri e propri "manuali di tortura" (quali il "Kubark Counterintelligence Interrogation"), e documenti top secret ora declassificati dagli archivi nazionali di Washington (citazione necessaria)".

Per essere chiari: nessun desiderio di minimizzare eventuali responsabilità, ma il tema è assai controverso ed è facile essere POV. In questa revisione la voce mi sembra più equilibrata ed "enciclopedica", fornendo le fonti di verifica, e senza entrare in forme espositive che rischiano di avviare POV. Veneziano 17:45, 7 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Mi sembra fatta abbastanza bene la versione "rivista e corretta". Daphoenyx 00:02, 8 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Non so come si faccia, ma sarebbe carino creare un link che porti a questa pagina se si cerca "Scuola delle Americhe" (del resto è questo il nome più conosciuto). L'altro giorno la stavo cercando e non l'ho trovata, non avendo idea che avesse cambiato nome. Nella Wiki inglese il collegamento c'è. Daphoenyx 00:05, 8 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Non voglio scivolare nella politica, nè nella polemica, però non vedo perchè ci sia da togliere la parola terroristi, parola peraltro inflazionata ultimamente. Io la lascerei. Si toglie solo perchè è una scuola che sta in territorio americano o c'è qualche altro motivo? Chiaro, sempre che le accuse siano fondate. (vedi strage di più di 1000 civili inermi). Certo "il più vasto del mondo" e "luce del sole" sono espressioni POV ma lascerei un'esplicita parola che ricordi di chi si sta parlando. formazione alla repressione del dissenso mi sembra troppo carino. Per il resto niente da eccepire al lavoro di veneziano. --Francisco83pv 21:00, 8 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Ciao Francesco, si dovrebbe togliere per un motivo: scrivere che è un centro per la formazione dei terroristi è un'affermazione molto pesante e non asseribile a livello enciclopedico. Qualunque possano essere le idee che si hanno della School of the Americas, si tratta comunque di un regolare programma di formazione militare, erogato da una struttura ufficiale di un governo occidentale a personale militare regolare inquadrato in eserciti amici. Per quanto i programmi di formazione fossero espressamente di tipo controinsurrezionale (e quindi, per definizione, "pesanti"), la scuola non era in alcun modo un "campo per terroristi". Del resto, la scuola ha formato 60.000 soldati, ed alcune decine di questi si sono poi macchiati di reati orrendi (non necessariamente la frequenza della SoA è stato il fattore necessario o sufficiente: probabilmente non erano persone "molto a posto" nemmeno prima di andarci); questo non permette di asserire che la scuola fosse esplicitamente "una scuola di terrorismo", che è un termine con un significato specifico molto particolare. Ciao ! Veneziano 00:04, 10 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Traduzione[modifica wikitesto]

Innanzi tutto, lungi da me il difendere una scuola solo perchè in territorio statunitense. Inoltre, la stesura del testo proposta da Veneziano citava pure i fatti controversi relativi a questa organizzazione.

Comunque sono andata a vedere la voce spagnola (dal momento che sapevo che alcuni organizzatori del colpo di stato in Argentina del 1979 erano stati addestrati lì) e ho notato che la voce è fatta piuttosto bene, suddivisa in:

1 Scuola delle Americhe
2 Un'instituzione polemica
3 Famosi diplomati
4 Ristrutturazione
5 Fonti
6 Bibliografia
7 Links esterni

Contiene anche l'emblema e un'immagine. Pensavo di tradurla entro domani/dopodomani. Cosa ne pensate? Daphoenyx 00:42, 10 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Ne penso bene, Daphoenyx :-) Buon lavoro di traduzione ! Veneziano 17:57, 10 ago 2007 (CEST)[rispondi]

La traduzione è pronta finalmente, date un'occhiata nel mio Sandbox, stasera la pubblico al posto della versione corrente. Se ci sono suggerimenti/modifiche, per favore fatele nella mia pagina discussioni oppure (meglio) qui, e non direttamente nel Sandbox, grazie. Daphoenyx 16:52, 11 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Bella traduzione. Supporto la sostituzione della versione attuale con la traduzione di Daphoenyx, che ha trasformato la voce rendendola davvero enciclopedica (fonti, presentazione equilibrata, etc.). Veneziano 20:51, 11 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Grazie :) ora l'ho pubblicata, quindi le correzioni si possono fare direttamente lì. Intanto c'è da categorizzare (io non so come si fa!). Tra l'altro un giorno (leggi: quando avrò tempo, e se qualcuno non mi avrà preceduto nel frattempo) mi adopererò ad integrare anche dalla versione inglese... Daphoenyx 00:57, 12 ago 2007 (CEST)[rispondi]

categorizzazione[modifica wikitesto]

avendo notato che non è stata categorizzata, per cominciare la si potrebbe metter sotto la categoria Categoria:Basi militari --Urbokant 18:36, 17 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Non ho ancora imparato a categorizzare... Basi militari va benissimo, si può mettere anche qualcosa tipo Storia dell'America (intesa come continente)? Daphoenyx 22:01, 27 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Istituto dell'emisfero occidentale per la cooperazione alla sicurezza. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060504182831/http://www.amnestyusa.org/stoptorture/msp.pdf per http://www.amnestyusa.org/stoptorture/msp.pdf
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060504182831/http://www.amnestyusa.org/stoptorture/msp.pdf per http://www.amnestyusa.org/stoptorture/msp.pdf