Discussione:Guyana britannica
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«British Guyana» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 298859841 del 25 luglio 2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«British Guyana» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 298859841 del 25 luglio 2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Guiana britannica?[modifica wikitesto]
Il nome attuale della pagina probabilmente è dovuto all'attuale grafia della nazione che l'ha succeduta, ma non è attestato da fonti autorevoli italiane. Al contrario, sia l'endonimo inglese di epoca coloniale (British Guiana), che la grafia utilizzata nelle pubblicazioni italiane contemporanee (si veda [1][2][3] o [4]) riportano il nome Guiana. A mio avviso la pagina attuale andrebbe trasferita lì.--LametinoWiki (msg) 02:30, 8 dic 2023 (CET)
- Oddio, non sono granché convinto sul fatto che siano dirimenti le pubblicazioni coeve in lingua italiana. Molto più rilevanti sono le pubblicazioni attuali in lingua italiana che parlano dell'epoca coloniale. ----FriniateArengo 12:40, 8 dic 2023 (CET)
- @Friniate Sono d'accordo col tuo ragionamento, ma non sono riuscito a trovare fonti attuali attendibili che riportino "Guyana". Anche sulla Treccani, per esempio, a volte viene citata con la y (nella voce dell'attuale Guyana), mentre altre volte con la i (come nella voce di Londra, ma anche qui[5] o qui [6]). --LametinoWiki (msg) 13:13, 8 dic 2023 (CET)
- Sì, sembra anche a me che vi sia una sostanziale parità tra le due denominazioni in riferimento al periodo coloniale negli ultimi 50 anni: su scholar si raggiungono 98 risultati con "Guiana" e 92 con "Guyana"; su Treccani 5 per "Guiana" e 3 per "Guyana"; su sapere invece è tutto uniformato a "Guyana" cfr.
- Andando a una pubblicistica generalista trovo 135 snippet per "Guyana" e 65 per "Guiana".
- Francamente non starei a spostare. ----FriniateArengo 14:54, 8 dic 2023 (CET)
- @Friniate Sono d'accordo col tuo ragionamento, ma non sono riuscito a trovare fonti attuali attendibili che riportino "Guyana". Anche sulla Treccani, per esempio, a volte viene citata con la y (nella voce dell'attuale Guyana), mentre altre volte con la i (come nella voce di Londra, ma anche qui[5] o qui [6]). --LametinoWiki (msg) 13:13, 8 dic 2023 (CET)
- ^ Guiana, su treccani.it, Treccani.
- ^ Amedeo Giannini, La Guiana Britannica e il suo assestamento., 1955.
- ^ Carlo Menozzi, Spedizione del Prof. Nello Beccari nella Guiana Britannica: Hymenoptera-Formicidae, 1935.
- ^ Caporiacco, L., Diagnosi preliminari di specie nuove di Aracnidi della Guiana Britannica raccolte dai Professori Beccari e Romiti, 1947.
- ^ Schomburgk, Sir Robert Hermann, su treccani.it.
- ^ Olney, Richard, su treccani.it.