Discussione:Episodi di Heroes (seconda stagione)
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Titoli[modifica wikitesto]
Stesso problema di cui ho scritto in Discussione:Episodi di Heroes (prima stagione). Non possiamo che fare delle ipotesi sui titoli italiani. Quindi, a mio parere, meglio lasciare i titoli in inglese fino a che non avremo nuove notizie piuttosto che cambiare continuamente i titoli italiani. SimoneMLK Something to say? 23:33, 6 nov 2007 (CET)
- Naturalmente. Infatti li ho tolti proprio. Posso capire inserimenti antecedenti di una settimana la messa in onda (e conseguente anticipo su "pubblicazione" ufficiale) per la prima stagione, ma qui nemmeno sappiamo come (e quando...) sarà messa in onda. Aspettiamo almeno notizie certe. --Kal - El 19:09, 8 nov 2007 (CET)
- stavo per scrivere esattamente la stessa cosa. vado a cancellare i titoli italiani. --cochrane{comunicatore} 12:13, 8 dic 2007 (CET)
- Ma il terzo volume si chiama Villains anche in italiano? SimoneMLK I have a wiki... 01:03, 5 set 2008 (CEST)
- E chi lo sa? Manco è iniziata in USA. Comunque ne parlerei sulla discussione apposita. --Kal - El 01:24, 5 set 2008 (CEST)
- Sì, Kal, ma il nome del volume viene dato alla fine del volume che lo precede: alla fine dell'ultimo episodio della prima stagione e del primo volume, è comparsa la scritta Volume due - Generazioni, qui alla fine della seconda compare la scritta Volume three - Villains. Visto che la seconda è stata già trasmessa, dovremmo avere già una traduzione... SimoneMLK I have a wiki... 09:59, 5 set 2008 (CEST)
- Uh scusa hai ragione (sulla questione del titolo, sul continuare a discuterne qua non son convinto :)), non mi ricordavo. Eh, però io non l'ho vista sul digitale. Non saprei per ora. Kal - El 12:02, 5 set 2008 (CEST)
Sì, hai ragione: mi sposto alla discussione sulla terza stagione. SimoneMLK I have a wiki... 14:58, 5 set 2008 (CEST). Lasciamo perdere: trovato. SimoneMLK I have a wiki... 15:09, 5 set 2008 (CEST)
- Uh scusa hai ragione (sulla questione del titolo, sul continuare a discuterne qua non son convinto :)), non mi ricordavo. Eh, però io non l'ho vista sul digitale. Non saprei per ora. Kal - El 12:02, 5 set 2008 (CEST)
- Sì, Kal, ma il nome del volume viene dato alla fine del volume che lo precede: alla fine dell'ultimo episodio della prima stagione e del primo volume, è comparsa la scritta Volume due - Generazioni, qui alla fine della seconda compare la scritta Volume three - Villains. Visto che la seconda è stata già trasmessa, dovremmo avere già una traduzione... SimoneMLK I have a wiki... 09:59, 5 set 2008 (CEST)
- E chi lo sa? Manco è iniziata in USA. Comunque ne parlerei sulla discussione apposita. --Kal - El 01:24, 5 set 2008 (CEST)
- Ma il terzo volume si chiama Villains anche in italiano? SimoneMLK I have a wiki... 01:03, 5 set 2008 (CEST)
Titolo episodio 4[modifica wikitesto]
L'episodio 2x04 in italiano è citato su questa pagina sia come "La cortesia degli stranieri" sia come "La cortesia degli estranei". Quale è la traduzione corretta?
- La cortesia degli estranei che io sappia. Se non erro lo possiamo verificare stasera in TV. Qui devono ancora aggiornarlo mentre scrivo. Kal - El 20:32, 21 set 2008 (CEST)
- Il sito è stato aggiornato e recita La cortesia degli stranieri. E così ho aggiornato la voce. Giurerei però di aver visto nei titoli di testa (che in questo caso farebbero testo, non trattandosi di maiuscole vs minuscole ma di una parola o di un'altra) La cortesia degli estranei. Qualcuno può confermare? --Kal - El 02:27, 23 set 2008 (CEST)