Discussione:Elezioni del Congresso dei deputati del popolo dell'Unione Sovietica
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||
| |||||
 | La voce è stata parzialmente monitorata, completa la valutazione. | |||||||||
| ||||||||||
| Monitoraggio effettuato nell'agosto 2020 | ||||||||||
Titolo[modifica wikitesto]
Ritengo opportuno modificare il titolo di questa e altre voci analoghe, come segnalato qui. La variante "Elezioni legislative nell'Unione Sovietica del XXX" si è diffusa in molte edizioni linguistiche di Wikipedia per un calco da en.wiki, ma non è a mio parere corretta e non è utilizzata nelle fonti, che diffusamente si riferiscono a tali elezioni con il nome dell'organismo che si andava a eleggere (il Congresso dei deputati del popolo in questo caso, il Soviet Supremo in altri). Si tratta infatti di sistemi elettorali e di organi istituzionali del tutto specifici, per i quali l'espressione "Elezioni legislative" appare inappropriata.--Antenor81 (msg) 20:44, 14 set 2018 (CEST)
Fatto--Antenor81 (msg) 11:28, 1 ott 2018 (CEST)
Anche il sistema elettorale cubano è molto complesso e prevede l'elezione indiretta dei deputati, ma si tratta pur sempre di elezioni legislative, come del resto sottolineano tutte le versioni di Wikipedia Christian Allasino (msg) 18:05, 1 ott 2018 (CEST)
- In realtà questa pagina esiste in altre cinque versioni di Wikipedia: in inglese, francese e spagnolo il titolo è Elezioni legislative, in russo e ucraino è Elezioni del Congresso ecc... E comunque, come accennavo nel messaggio precedente, il problema nasce dal fatto che questa e molte voci analoghe sono state create su en.wiki in modo assolutamente approssimativo (nel titolo, nell'impostazione, nell'accuratezza dei contenuti) e poi si sono diffuse in altre versioni linguistiche, compresa it.wiki, perché tradotte dalla versione inglese in modo acriticamente identico (problema che ho segnalato più e più volte). Ma il punto non sono le altre versioni di Wikipedia, che non fanno testo, ma le fonti in italiano. Le fonti in italiano non si riferiscono, se non in casi veramente rarissimi, alle elezioni in URSS come a elezioni legislative (come esempio possiamo provare a digitare su Google Libri "elezioni legislative" e "Unione Sovietica": tutti i risultati si riferiscono comunque ad elezioni in altri paesi!). Oltretutto, anche la storiografia in inglese tende ad usare pochissimo l'espressione "legislative elections" (usa invece "elections to the Supreme Soviet" ecc...), per cui veramente la "colpa" è del singolo utente di en.wiki che, per analogia con le voci che si riferivano ad altri paesi, ha creato per primo tutte queste voci con un titolo che è inappropriato, probabilmene in tutte le lingue. Ma ripeto, sulla storiografia in altre lingue non pretendo di sindacare, ma su quella in italiano sì, per cui ribadisco che i titoli corretti sono "Elezioni del Congresso ecc..." e "Elezioni del Soviet Supremo dell'Unione Sovietica del 19..".--Antenor81 (msg) 09:38, 2 ott 2018 (CEST)
Non ritengo che sia necessario ribattere nuovamente, anche perché mi pare una differenza minima: a prescindere dal modo in cui vengono chiamate dalle fonti, si tratta pur sempre di elezioni legislative. Detto questo, se davvero il titolo attuale pare agli utenti di Wikipedia più opportuno del precedente, si proceda ad una modifica di tutte le pagine che ancora hanno il vecchio titolo. Christian Allasino (msg) 22:00, 6 ott 2018 (CEST)
- Eh, purtroppo gli utenti di Wikipedia a cui l'argomento interessa mi sa che siamo solo io e te :)--Antenor81 (msg) 22:15, 6 ott 2018 (CEST)
- Dopo aver riscritto la voce Elezioni legislative nell'Unione Sovietica del 1937, inizio da lì il processo di ridenominazione.--Antenor81 (msg) 20:41, 12 ott 2018 (CEST)