Discussione:Concerto di Beethoven del 22 dicembre 1808
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Beethoven concert of 22 December 1808» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1061970017 del 25 dicembre 2021. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Beethoven concert of 22 December 1808» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1061970017 del 25 dicembre 2021. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
concerto di beneficenza[modifica wikitesto]
Forse sarebbe utile spiegare cosa fosse un "concerto di beneficenza" in quanto, messo così, sembra una raccolta fondi per una persona in difficoltà. --Macigno (msg) 17:07, 7 gen 2022 (CET)
- Beethoven in effetti a quel tempo era in notevole difficoltà economica (come in altri momenti della sua vita); è solo dall'anno successivo che alcuni sponsor gli garantiranno una piccola rendita; ma possiamo cambiare la definizione, perché il termine "beneficenza" è più spesso associato ad altri tipi di situazioni. --Robert Conrad (msg) 19:47, 7 gen 2022 (CET)
- Mi stavo chiedendo anche io cosa significasse.
- Le fonti come lo definiscono, "concerto di beneficenza" o cosa? --Meridiana solare (msg) 22:33, 7 gen 2022 (CET)
- Per esempio Reichardt nella sua lettera del 1808 (citata) dice che Beethoven "ein Konzert zu seinem Benefiz gab". In tedesco "Benefizvorstellung" e in inglese "Benefit performance" facevano anticamente (XVII, XVIII secolo) proprio riferimento a spettacoli organizzati in favore di artisti (attori, musicisti ecc.) in difficoltà finanziarie (gli artisti raramente avevano ingaggi regolari e pensioni...), ma anche allestiti come previsto "arrotondamendo" annuale in genere concesso agli interpreti dagli impresari, più o meno regolarmente. In età moderna gli stessi termini in queste lingue sono stati poi usati per far riferimento agli spettacoli per raccolte fondi a scopo filantropico (per cause più generali). In questa pagina sul concerto di Beethoven credo che possiamo evitare di approfondire tutto il problema di come i suoi contemporanei a Vienna percepissero questo evento organizzato in favore di Beethoven: se più come normale occasione per sovvenzionare il suo lavoro o più come "aiuto" straordinario, quasi una sottoscrizione, per venire incontro al grande personaggio (in ogni caso quello che molti stavano cercando di scongiurare in quel momento è che Beethoven senza introiti fosse costretto ad abbandonare Vienna). Mi pare che in Wikipedia italiana manchi ancora una pagina corrispondente a https://en.wikipedia.org/wiki/Benefit_performance, https://de.wikipedia.org/wiki/Benefizvorstellung, https://fr.wikipedia.org/wiki/Repr%C3%A9sentation_%C3%A0_b%C3%A9n%C3%A9fice, che sono molto interessanti dal punto di vista storico: è in una nuova futura pagina come quelle che dovrebbe essere esposta tutta la questione. --Robert Conrad (msg) 23:51, 7 gen 2022 (CET)
- Nel testo della voce togliendo "beneficenza" ho lasciato l'espressione "un concerto tenuto per sovvenzionare ... Beethoven", appunto come compromesso per non creare troppo smarrimento. --Robert Conrad (msg) 23:57, 7 gen 2022 (CET)
- Per esempio Reichardt nella sua lettera del 1808 (citata) dice che Beethoven "ein Konzert zu seinem Benefiz gab". In tedesco "Benefizvorstellung" e in inglese "Benefit performance" facevano anticamente (XVII, XVIII secolo) proprio riferimento a spettacoli organizzati in favore di artisti (attori, musicisti ecc.) in difficoltà finanziarie (gli artisti raramente avevano ingaggi regolari e pensioni...), ma anche allestiti come previsto "arrotondamendo" annuale in genere concesso agli interpreti dagli impresari, più o meno regolarmente. In età moderna gli stessi termini in queste lingue sono stati poi usati per far riferimento agli spettacoli per raccolte fondi a scopo filantropico (per cause più generali). In questa pagina sul concerto di Beethoven credo che possiamo evitare di approfondire tutto il problema di come i suoi contemporanei a Vienna percepissero questo evento organizzato in favore di Beethoven: se più come normale occasione per sovvenzionare il suo lavoro o più come "aiuto" straordinario, quasi una sottoscrizione, per venire incontro al grande personaggio (in ogni caso quello che molti stavano cercando di scongiurare in quel momento è che Beethoven senza introiti fosse costretto ad abbandonare Vienna). Mi pare che in Wikipedia italiana manchi ancora una pagina corrispondente a https://en.wikipedia.org/wiki/Benefit_performance, https://de.wikipedia.org/wiki/Benefizvorstellung, https://fr.wikipedia.org/wiki/Repr%C3%A9sentation_%C3%A0_b%C3%A9n%C3%A9fice, che sono molto interessanti dal punto di vista storico: è in una nuova futura pagina come quelle che dovrebbe essere esposta tutta la questione. --Robert Conrad (msg) 23:51, 7 gen 2022 (CET)