Discussione:Chiesa di Maria Maddalena

RB "Orto del Getsemani" a "orto di Getsemani"[modifica wikitesto]

Nel "Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica" [1] di Gaetano Moroni (1841) è citato come "orto di Getsemani". La Treccani on-line [2] dice da stessa cosa. Non ho trovato testi di maggiore autorevolezza che dicano il contrario. --Camargue (msg) 09:49, 11 lug 2009 (CEST)[rispondi]

Dizioni ovviamente desuete (basta vedere la data della prima ed essere avvertiti del fatto che molte voci della Treccani risalgono agli anni '30 del secolo scorso. Vedere motivazione qui (linea di commento dell'edit), che non lascia il minimo dubbio su quale sia la versione più diffusa e anche qui (sito ufficiale dei Francescani della Custodia di Terra Santa); inoltre come si apprende in Getsemani, tale vocabolo significa "frantoio" e quindi appare corretto in lingua italiana renderlo come orto del getsemani, ossia orto del frantoio. --Piero Montesacro 16:36, 11 lug 2009 (CEST)[rispondi]

Dubito fortemente che possa essere definita "desueta" una dizione contenuta nella Treccani on-line e considerando i dati sopra esposti, sembra che tu abbia torto. Il fatto che "getsemani" possa derivare da "frantoio", non comporta necessariamente che "Orto di Getsemani" debba essere mutato in "Orto del Getsemani" per dare il significato di "Orto del Frantoio", così come il "Monte di Cambio" non viene mutato in "Monte del Cambio". Le più autorevoli fonti antiche[3] e moderne[4] citano il luogo con il toponimo "orto di Getsemani". Le fonti che tu hai citate, sono da considerare di gran lunga meno autorevoli del testo ufficiale pontificio e della Treccani e, inoltre, la fonte esterna è relativa al "Romitaggio del Getsemani" (cosa ben diversa), mentre quella interna non è una fonte per definizione e norma. Allo stato, quindi, la tua modifica si basa solo sull'adattamento linguistico del toponimo al significato attribuito. Nella società civile si chiama "opinione personale" e in quella wikipediana "ricerca originale". In assenza di ulteriori osservazioni, provvederò a correggere. --Trikappa (msg) 11:24, 15 lug 2009 (CEST)[rispondi]

Come già ricordato qui (riga di commento all'edit) e qui, "Orto del Getsemani" è certamente la dizione più diffusa:

"Orto del Getsemani", circa 3.550 risultati vs. Google, "Orto di Getsemani", circa 2.820 risultati

Significativo anche il conteggio su un sito che, in questo caso, possiamo tranquillamente definire come referenziale ed autorevole in materia:

Google, "Orto del Getsemani", sul sito del Vaticano, 15 risultati vs. Google, "Orto di Getsemani", sul sito del Vaticano, 2 risultati. --Piero Montesacro 12:29, 15 lug 2009 (CEST)[rispondi]

Per quanto mi riguarda (e ci sono pure stato), io l'ho sempre sentito nominare anche dalla guida che ci era stata assegnata "Orto del Getsemani"--Henrykus^{Aces High!} 13:01, 15 lug 2009 (CEST)[rispondi]

A me da circa 3.290 per "Orto del Getsemani" e circa 1.410 per "Orto di Getsemani" --Skyluke ★ 14:14, 15 lug 2009 (CEST)[rispondi]

Ho reso più specifici i link (maiuscola per "Getsemani") e, al momento, mi forniscono i dati che vedi: li puoi confermare? --Piero Montesacro 14:21, 15 lug 2009 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Chiesa di Maria Maddalena. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche: