Discussione:Campo di transito di Westerbork
Campo di "concentramento" di Westerbork?[modifica wikitesto]
Mi sono accorto solo oggi, a mio avviso (e vi spiego perché) nella nostra enciclopedia definiamo Westerbork uno dei tre "campi di concentramento" (con i due di Herzogenbusch e di Amersfoort) dei Paesi Bassi, mentre a tutti gli effetti si trattava di un "campo di transito" definito tale anche dall'incipit della voce. Vorrei farvi notare che le più autorevoli fonti sul tema lo definiscono "campo di transito" (nonostante i 2000 permanenti che finirono anche loro dopo un certo tempo nei campi di sterminio), notate queste fonti:
- Qui, come "transit camp" nell'Encyclopedia del United States Holocaust Memorial Museum.
- Qui ancora come "transit camp" per Yad Vashem.
- Qui, nell'autorevole Jewish Virtual Library.
ma anche:
- "transit camp" specificando il tedesco: "Durchgangslager" Westerbork e "ufficialmente" dichiarato come tale nella jewishgen.org
- "campo di transito" anche per la Britannica
e per quanto può valere anche la wiki in tedesco titola "campo di transito" ("Durchgangslager") oltre ad alcune altre wiki. A mio avviso sarebbe bene per una maggior precisione della nostra enciclopedia cambiare la voce in "Campo di transito di Westerbork". --Fcarbonara (msg) 10:26, 4 ott 2020 (CEST)
- LA voce ha preso questo nome nel 2011 probabilmente senza molta riflessione, semplicemente prima il titolo era sic et simpliciter il nome della località. Non credo ci siano obiezioni nel rinominarla correttamente.--Bramfab Discorriamo 13:55, 5 ott 2020 (CEST)
Voce da rivedere[modifica wikitesto]
[@ Fcarbonara] ho cambiato nome, ma la voce IMO presenta ben altri problemi, sia di natura stilistica che di contenuto. E' scritta malino, e sembra una probabile traduzione perfettibile da un testo non italiano, forse originariamente un componimento scolastico, vedi ultimo paragarafo "Il sito storico" tipica chiosa finale da tema. Il contenuto della voce andrebbe rivisto, sistemato ed ampliato, vista la sua storia "incredibile" : olandese -> nazista -> olandese e mi sembra con un po' di verità scomode nascoste sotto traccia. Purtroppo coi tempi che corrono mi sembra che sia uno dei luoghi europei che necessitano di maggior ricordo e meditazione: costruito per evitare integrazione, rifugiati che nessuno vuole, carnefici e perseguitati sotto lo stesso tetto, colonialismo, immigrazione, incendi di baracche, discussioni su monumenti, ricordi e distruzione di testimonianza ... --Bramfab Discorriamo 09:53, 6 ott 2020 (CEST)