Discussione:Battaglia di Verdun

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Guerra bar di progetto monitoraggio voci Storia bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello completo (gennaio 2010).
A Voce adeguatamente accurata. Tutti gli aspetti principali del tema sono affrontati con la dovuta profondità. Il tema è stabile e non dovrebbe necessitare di aggiornamenti futuri. (che significa?) A Voce scritta in buon italiano e con buono stile. Sintassi e lessico adeguati, linguaggio chiaro e scorrevole, con uso attento di termini specifici. Strutturazione in paragrafi soddisfacente. (che significa?) A I contenuti della voce sono interamente verificabili tramite fonti autorevoli e attendibili. Il tema è stabile e non dovrebbe necessitare di aggiornamenti futuri. (che significa?) A La voce è corredata da un adeguato numero di immagini e altri supporti grafici, in tema con il contenuto della voce, oppure non ne necessita alcuno. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel gennaio 2010

Stile migliorabile

Onestamente ho qualche perplessità sulla forma italiana, che mi sembra in molti casi migliorabile. Un paio di annotazioni: quando si dice "dissanguare goccia per goccia", credo di capire si faccia riferimento ad una traduzione (da qui, credo, la preposizione "per": io ho sempre sentito la locuzione "goccia a goccia"), ma, vedendo il rimando a un dvd francese (ehm, non era meglio qualche fonte storica scritta?) temo sia traduzione di un termine tradotto. Infatti, un po' dappertutto vedo ricorrere il termine tedesco "Weißbluten", che vuol dire più o meno "progressivo dissanguamento", senza la parola "goccia". Non sarebbe il caso di usare espressioni di questo tipo, meglio se col termine tedesco in evidenza? Inoltre, non capisco perché si debba sempre riportare in tedesco "kronprinz" (in tedesco, poi, andrebbe con la maiuscola come tutti i sostantivi) e non l'italiano "principe ereditario". Non essendo uno storico e non volendo fare pasticci mi limito a segnalare qui la cosa. --Vermondo (msg) 15:15, 26 gen 2011 (CET)

se hai dubbi sulla forma italiana e pensi di poterli risolvere semplicemente, modifica pure il testo! Per il Kronprinz lo avevo fatto notare anche io, magari se Riotforlife è d'accordo si potrebbe tradurre in ITA, o almeno ridurre fortemente l'espressione tedesca (e metterla con la K maiuscola). --Bonty - tell me! 15:22, 26 gen 2011 (CET)

Sono inezie che puoi corregge tu stesso...Kronprinz l'ho usato per alternare...infatti spesso c'è anche scritto principe ereditario...e mi sembra di averlo scritto con la K maiuscola, ma forse qualche distrazione...per la fonte direi che un documentario con interventi di reduci e prodotti da famosi registi francesi possa essere abbastanza attendibile no? e comunque sono informazioni che ho riscontrato anche da fonti scritte ma ho preferito inserire anche altre fonti per alternare e variare le stesse...Onestamente ho qualche perplessità sulla forma italiana, che mi sembra in molti casi migliorabile. puoi indicarmi dove?--Riottoso? 15:31, 26 gen 2011 (CET)

Per curiosità, che espressione usano (immagino, in francese) in quel documentario? --Vermondo (msg) 20:39, 26 gen 2011 (CET)

chiaramente è tradotto in italiano...la voce narrante dice goccia a goccia...--Riottoso? 11:05, 27 gen 2011 (CET)

Frase

Ok grazie --TommoPizza (msg) 09:50, 17 giu 2023 (CEST)