Discussione:Arrondissement del dipartimento del Giura
« Arrondissements du département du Jura» tratta da Wikipedia in francese.
La versione tradotta è la numero 172088672 del 17 giugno 2020. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Arrondissements of the Jura department» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1012988093 del 19 marzo 2021. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Aggiunta fonte relativa alle modifiche intervenute nel 2017 - Precisazione[modifica wikitesto]
Ritengo opportuno lasciare traccia dell'attività di ricerca della fonte in oggetto, sia perchè mi ha richiesto un discreto impegno, sia perchè altri lettori, ad un confronto non troppo approfondito fra le versioni della fonte in lingua inglese e italiana, potrebbero rilevare delle differenze che in realtà non esistono.
L'ordinanza prefettizia Arrêté n°16-818 BAG portant modification des limites territoriales des arrondissements du département du JURA del 26 dicembre 2016 che veniva riportata come fonte nella corrispondente voce di wikipedia in lingua inglese (versione del 19 marzo 2021 oldid=1012988093 ma presente già dal 24 ottobre 2019), è stata in realtà sostituita dalla nuova ordinanza prefettizia n°17-08 del 7 gennaio 2017 di pari oggetto che annulla e sostituisce la precedente. È quest'ultima quindi che è stata riportata nella voce di wiki in lingua italiana.
Come può essere facilmente verificato, nell'ordinanza n°16-818 (del 26 dicembre 2016), veniva comunicato che il trasferimento di comuni dall'arrondissement di Lons-le-Saunier all'arrondissement di Dole avrebbe interessato 67 comuni e questo riferiva la citata voce di wiki inglese. Questo lungo elenco era riportato alle pagine 11 e 12 del documento "RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFS SPÉCIAL N°073" che al suo interno contiene l'ordinanza n°16-818. Da una dettagliata analisi, nella quart'ùltima riga di pagina 11 di detto elenco veniva riportato il comune di Mamoz che invece non compare nell'analogo elenco dell'ordinanza n°17-08 del 7 gennaio 2017 alla pagina 94.
In considerazione del fatto che alla successiva riga di entrambi gli elenchi risulta essere presente il comune di Marnoz è plausibile ipotizzare che nel primo elenco sia stato inserito il comune di Mamoz per mero errore formale, successivamente corretto togliendolo dall'elenco della nuova ordinanza. Si tratta solo di una mia ipotesi che risulta però avvalorata da semplici richieste su motori di ricerca sui quali non si trova il "commune de Mamoz".
Questo giustifica la presenza di 66 comuni, invece di 67, interessati dallo stesso trasferimento nella nuova ordinanza del 7 gennaio 2017.--Egidio24 (msg) 15:54, 5 apr 2021 (CEST)