Ab equinis pedibus procul recede
Ab equinis pedibus procul recede[1] è un detto latino che si inserisce nel genere didascalico agricolo. Letteralmente significa: "Indietreggia lontano dagli zoccoli equini", cioè tieniti a distanza di sicurezza da essi. In senso lato può essere usato per consigliare prudenza con persone dal carattere impulsivo o facili a reazioni incontrollate, o ancora più in generale, per ogni situazione insidiosa dall'apparenza tranquilla. Corrispondenti in altre lingue e dialetti: Inglese: Trust Not a Horse's Heel, Nor a Dog's Tooth[2]. Spagnolo: Del superior y del mulo, cuanto más lejos más seguro[3]. Siciliano: Cavaddi, ciucci e muli: sette parmi luntanu a ra lu culu[4].
Storia[modifica | modifica wikitesto]
Intorno all'anno 2000 in Italia a questo detto latino venne associato come traduzione un altro proverbio italiano sui cavalli, del tutto però scollegato da esso (Anche quel che cadde da cavallo disse che voleva scendere [5]). Il grossolano equivoco, verosimilmente originato da un errore di copia-incolla, ebbe gran diffusione in rete, complice la scarsa conoscenza della lingua latina, ed è ancora osservabile.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ A new Dictionary of Quotations from the Greek, Latin, and modern languages
- ^ A complete collections of English proverbs, pag 105
- ^ Diccionario Akal del Refranero Latino
- ^ Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia da Giuseppe Pitrè
- ^ Carlo Volpini, 516 proverbi sul cavallo
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- John Ray, A complete Collections of English Proverbs, George Cowie & Co., London (1812)
- A new Dictionary of Quotations from the Greek, Latin, and modern languages, Farquhar, London (1858)
- Jesús Cantera Ortiz de Urbina, Diccionario Akal del Refranero Latino, AKAL, Madrid (2005) ISBN 978-84-460-1296-2
- Giuseppe Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia da Giuseppe Pitrè, L. P. Lauriel, Palermo (1880)
- Carlo Volpini, 516 proverbi sul cavallo Milano, Ulrico Hoepli (1896)
