Wikipedia:Vaglio/Biologia

Biologia (biologia)

In seguito ad un IP che lamentava la pochezza di questa voce, ho pensato di tradurla da en.wiki. Ora però apro un vaglio nella speranza che insieme possiamo sistemare le pecche che rimangono della voce. Tra le più immediate:

• Rivedere lo stile della traduzione e controllare eventuali imprecisioni
• Sistemare le note e la bibliografia
• Ampliare, se possibile, alcuni concetti
• La sezione "storia" non è stata toccata, però è priva di fonti. Bisogna sistemarla
• Controllare la chiarezza di alcuni passaggi e, se necessario, riformularli.

Grazie a chi collobererà --Adert (msg) 20:37, 26 gen 2015 (CET)

• Ciao Adert! Sono io l'IP, complimentissimi per il lavoro che hai già svolto! Sul serio, ora la voce è tutta un'altra cosa! Grazie mille ^-^ --79.12.18.221 (msg) 22:33, 7 feb 2015 (CET)

  Grazie! Se hai voglia di collaborare anche tu, a questa o ad altre voci, saresti il benvenuto --Adert (msg) 01:01, 8 feb 2015 (CET)

Revisori

• ...

Suggerimenti

Ecco i miei two cents. ^-^

• Per quanto riguarda le imprecisioni, le note n. 23 e 59 non sono tradotte. Sulle note, poi, credo che andrebbero standardizzate con il template Cita et similia.
• Nel paragrafo sulla storia ci sono 15 riferimenti, credo che vada bene così. Al massimo, si potrebbero anche eliminare le note e wikificare/fontare l'ancillare Storia della biologia, così come è stato fatto con alcune voci vetrinate sulla guerra.

--79.32.143.75 (msg) 13:42, 8 feb 2015 (CET)

• Fatto i tuoi suggerimenti. Grazie! --Adert (msg) 00:11, 4 mar 2015 (CET)

• Se posso dire la mia, io creerei un template di navigazione al posto della sezione "Principali settori o specializzazioni della biologia". So che nella versione inglese c'è una sezione "Branches" ma sembra una semplice duplicazione del template. In generale sono contrario ai meri elenchi nel corpo di un articolo. Poi riscriverei la prosa "Strutture" di studio e ricerca. Niente da dire con la traduzione, è ottima, solo che anche la prosa inglese lascia un po' a desiderare; manca un po' di collante tra i paragrafi, magari all'inizio qualcosa del tipo: In questo settore gli studi hanno campi di competenza separati a seconda della grandezza del fenomeno biologico, dalla biologia molecolare con lo studio microscopico degli eventi all'anatomia e sviluppo con quelli macroscopici. --Vespiacic (msg) 15:42, 23 apr 2015 (CEST)