Vis experiri amicum? Calamitosus fias
Vis experiri amicum? Calamitosus fias
Locuzione latina, una cui traduzione possibile in italiano è: "Vuoi mettere alla prova un amico? Sii (renditi) sventurato”.
Il significato della frase esprime che solo la miseria, il bisogno, le disgrazie verificano il valore di un’amicizia e rendono l’esperienza autentica della fedeltà e affidabilità di un amico.
In particolare, infatti, experior, nella frase al modo infinito retto dal verbo latino volo alla seconda persona vis, assomma in sé i significati di sperimentare, conoscere per esperienza, esaminare e provare.[1]
La frase è attribuita a Marco Terenzio Varrone (Sententiae, 21)[2][3].
L'espressione corrisponde al più popolare detto per il quale "Gli amici si vedono nel momento del bisogno".[3]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Sui lemmi specifici:
volo: volo, su dizionario-latino.com. URL consultato il 5 gennaio 2022.
fio: fio, su dizionario-latino.com. URL consultato il 5 gennaio 2022.
experior: experior, su dizionario-latino.com. URL consultato il 5 gennaio 2022.
calamitosus: calamitosus, su dizionario-latino.com. URL consultato il 5 gennaio 2022. e calamitosus, su books.google.it. URL consultato il 5 gennaio 2022. - ^ Sul passo varroniano:
Dell'agricoltura con note tomo 1. [-4.]Marco Terenzio Varrone. Traduzione del dottor Giangirolamo Pagani 1795, su books.google.it. URL consultato il 28 dicembre 2021. - ^ a b L. De Mauri, 5000 proverbi e motti latini: flores sententiarum : raccolta di sentenze, proverbi e motti latini di uso quotidiano, Hoepli, 1986, p. 25id=.
