Utente:Vito Tam/Sandbox

Manoscritto "Eredità della Priora"- parte 3

Per quanto riguarda la sintassi, l’ipotassi è molto più utilizzata nella versione definitiva, mentre nell’estratto del manoscritto è la paratassi che prevale. Questa correzione stilistica provoca uno smorzamento della tensione e il rallentamento dell’azione, facilitando un distacco emotivo del lettore dalla vicenda. Anche il lessico appare più raffinato e più moderato nella trasposizione edita. Un esempio del tentativo del romanziere titese di raffinare il suo linguaggio si trova al quintultimo rigo del manoscritto, dove il vocabolo “M*rda” è sostituito dal termine indubbiamente più bilanciato “Maiali”. Anche l’eliminazione dell’articolo “un” da “fare un suono” (rigo 10) e altre accortezze, come (rigo 17) la soppressione del prolisso “la guardia ch’era sopraggiunta” con un sinonimo in grado di racchiudere in una sola parola lo stesso concetto, sono testimonianza dello sforzo di rendere il registro più appropriato. Al contrario, un’analogia tra bozza e testo definitivo è la presenza di alcune battute in dialetto lucano non presenti nella corrispondente pagina del romanzo pubblicato. Un uomo come Carlo Alianello era contraddistinto da una personalità molto complessa e interessante da studiare; l’analisi grafologica delle note scritte a penna in tutto il manoscritto ci potrebbe rivelare caratteristiche importanti sul suo carattere.

Traduzione in inglese

Writing is also the art of revision. It is indeed a long and complex task. Before publishing his work, an author goes back again and again on what he has already written. Generally speaking, the quality of a book is higher the more often the pen has made significant changes. In the two photographs shown here, we can compare a page of the manuscript of Carlo Alianello's masterpiece "L'eredità della Priora" with the final version published.

Traduzione in tedesco:

Schreiben ist auch die Kunst des Überarbeitens, und deshalb ist es eine langwierige und komplexe Arbeit.