Utente:StePacca/Spagnolo honduregno

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

 

Spagnolo Honduregno
Español Hondureño
Parlato inHonduras
RegioniAmerica centrale
Locutori
Totale6 milioni (2014)
Tassonomia
FilogenesiLingue indoeuropee
 Lingue italiche
  Lingue romanze
   Lingue italo-occidentali
    Lingue romanze occidentali
     Lingue gallo-iberiche
      Lingue ibero-romanze
       Lingue iberiche occidentali
        Lingua spagnola
Statuto ufficiale
Ufficiale inBandiera dell'Honduras Honduras
Regolato daAccademia Honduregna della lingua
Codici di classificazione
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[1]

Lo spagnolo honduregno è la variante della lingua spagnola parlata nel paese dell'Honduras in America centrale. Il voseo è utilizzato abitualmente in Honduras.

  • Lo spagnolo honduregno, come varietà centroamericana, pronuncia la fricativa /x /, scritta con j o g , come semplice aspirazione [ h ] . [2]
  • /ʝ/ è a volte eliso in contatto con le vocali anteriori. [2]
  • La parola finale /n / diventa velarizzata, come [ ŋ ] . [2]
  • /s / è spesso aspirato o eliso nella posizione finale di parola o sillaba. Come un'apparente estensione di ciò, può anche essere aspirata in ambienti con iniziale di parola o mediale di parola, con iniziale di sillaba. Questa aspirazione parola-mediale è più comune vicino ai confini del morfema, e nel pronome in spagnolo nosotros . La riduzione S è più comune nel nord dell'Honduras. È meno comune nelle aree del dipartimento di Copán vicino al confine guatemalteco, a Comayagua e tra le classi superiori di Tegucigalpa . [3]

Parole locali

[modifica | modifica wikitesto]

Le seguenti sono alcune parole di slang usate in Honduras. Alcune sono anche usate nel vicino El Salvador e in altri Paesi.

  • Bululo - Panino
  • Trucha o pulpería - Negozio all'angolo
  • Relajo - Caos
  • Jura o chepo - Pattuglia della polizia
  • Posta - Stazione di polizia
  • Maje - Amico
  • Cipote(a) - Ragazzino(a)
  • Güirro(a) - Ragazzino(a)
  • Juco(a) - Persona sporca
  • Colocho - Capelli ricci
  • Chongo - Fiocco (di una confezione regalo)
  • Encachimbar - Infastidire/turbare
  • Bolo - Ubriaco
  • Goma - Hangover
  • Paila - Secchio
  • Pisto/Billullo - Soldi
  • Chabacán - Combina guai
  • Guachimán - Guardia di sicurezza (deriva dalla parola inglese Watchman)

Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ ISO 639-2 Language Code search, su loc.gov.
  2. ^ a b c pp. 142-149, ISBN 9781589016514.
  3. ^ JOHN M. LIPSKI, Instability and Reduction of /s/ in the Spanish of Honduras, in Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, vol. 11, n. 1, 1986, pp. 27–47.

[[Categoria:Lingue dell'Honduras]] [[Categoria:Dialetti della lingua spagnola]] [[Categoria:Honduras]]