Utente:Giorgiamerli00/Sandbox2
Anna Petrovna Kern (in russo Анна Петровна Керн, née Poltoratskaya (Полторацкая), nome dopo il secondo matrimonio: Markova-Vinogradskaya (Маркова-Виноградская); 22 febbraio (O. S. 11 febbraio) 1800 - 8 giugno (O. S. 27 maggio) 1879, era una donna esponente dell'alta società russa e memorialista, meglio conosciuta come la destinataria di quella che è considerata la più celebre poesia d'amore in lingua russa, scritta da Aleksandr Pushkin nel 1825.
Biografia[modifica | modifica wikitesto]
Anna è nata ad Oryol nel palazzo di suo nonno, il governatore locale. Viene cresciuta a Lubny nel Governatorato di Poltava (odierna Ucraina). L'8 gennaio del 1817 viene data in sposa dai suoi genitori al Generale Kern, di 56 anni, che successivamente lei dichiarò di odiare profondamente.
Dopo essersi stabilita a San Pietroburgo, Anna flirtò con diversi poeti romantici, ma la sua principale pretesa di fama fu una relazione amorosa con Pushkin nell'estate del 1825, durante il suo soggiorno presso parenti a Trigorskoe, un maniero adiacente a Mikhailovskoye, dove il grande poeta viveva in esilio.
"Ultimamente, la nostra terra è stata visitata da una bellezza, che canta la Notte Veneziana in modo celestiale, secondo lo stile della cantilena del gondoliere", scrisse Pushkin al suo amico Pyotr Pletnyov. Kern fu una delle molte relazioni nella vita di Pushkin e non sarebbe diventata la più famosa delle sue amanti se non fosse stato per la poesia che Pushkin mise tra le pagine del secondo canto di Eugenio Onegin, che le presentò il giorno della loro separazione.
Il poema inizia con i versi "Ya pomnyu chudnoe mgnovenie", e Nabokov ridicolizzò famosamente i tentativi di tradurre questi versi magici in inglese [1]. Aleksandr Blok trasformò il poema di Pushkin nel suo "O podvigakh, o doblestyakh, o slave...", mentre Mikhail Glinka mise in musica il poema e dedicò il risultato alla figlia di Kern, Caterina.
"Ogni notte passeggio in un giardino e ripeto nella mia mente: lei era lì - un masso su cui inciampò riposa sulla mia scrivania, accanto a un ramo appassito di elicriso; scrivo molti poemi - e questo, puoi star certo, ha tutti i sintomi dell'amore..." scrisse Pushkin alla sorella di Kern alcuni giorni dopo la sua partenza. Mantenne una corrispondenza con Kern per un anno e mezzo, ma questa era in gran parte faceta. Anche se i biografi di Pushkin tendono ad idealizzare la loro relazione, è noto che in seguito egli la definì "prostituta di Babilonia" e scrisse a uno dei suoi amici che "con l'aiuto di Dio l'ho
Nel 1826, Anna Kern divorziò dall'ormai anziano marito. Dieci anni dopo, sposò suo cugino sedicenne Aleksandr Markov-Vinogradsky. Dal matrimonio nacque un figlio, Aleksander. [2] I suoi ultimi anni furono trascorsi in una povertà così estrema che fu costretta a vendere le lettere di Pushkin che le erano state inviate. Morì sola il 27 maggio 1879 a Mosca (dove il figlio l'aveva trasferita) in un appartamento ammobiliato all'angolo delle strade Gruzinskaya (Georgia) e Tverskaya. Anna Kern fu sepolta nel cimitero vicino alla vecchia chiesa di pietra nel villaggio di Prutnya (in russo: д. Прутня), che si trova a 6 chilometri da Torzhok, vicino a Tver. La pioggia cancellò la strada, impedendo il trasporto della sua bara al cimitero e "presso suo marito". Il luogo esatto della sua sepoltura nel cimitero di Prutnya è ignoto ancora oggi, ma il cimitero ha una lapide simbolica. Secondo una leggenda metropolitana, il corteo funebre attraversò Piazza Pushkin proprio mentre la famosa statua del poeta veniva eretta lì. Questo fu il loro ultimo incontro.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Vladimir Nabokov, "The art of translation: On the sins of translation and the Great Russian short story", su newrepublic.com, 21 aprile 2017.
- ^ (UK) Хто така Анна Керн та чому в Лубнах є альтанка на її честь - ipoltavets.com, su ipoltavets.com, 7 novembre 2022. URL consultato il 17 aprile 2024.