Utente:Codice1000/2/Sintassi/Espressioni idiomatiche verbali
Una particolarità della Lingua Insubre è la massiccia presenza di espressioni idiomatiche verbali, equivalente per intenderci dei phrasal verbs inglesi, formate da verbo più particella avverbiale. Tali espressioni non possono essere tradotte letteralmente, ma assumono un significato specifico, talvolta difficilmente intuibile, a seconda della particella applicata al verbo. Vengono qui elencate le più frequenti.
| Espressione | Significati | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fà | "fare" | ||||||
| fà sù | "edificare"; "avvolgere"; fig. "abbindolare" | ||||||
| fà denter | "creare", in partic. "scolpire" | ||||||
| fà giò | "rimuovere" (facendo cadere); "affettare" o "grattugiare"; "disegnare" o "redarre" (su un piano) | ||||||
| fà là | "fare" (su una superficie) | ||||||
| fà foeura | "eliminare", in partic. "uccidere" | ||||||
| fà via | "rimuovere" (disperdendo) | ||||||
| fà adree | "operare" (qualcosa a qualcosa); "lavorare" (a qualcosa) | ||||||
| fà sott | "mettere sotto" (proprio e fig.) | ||||||
| dà | "dare" | ||||||
| dà sù | "applicare", in partic. "spruzzare" (sopra) | ||||||
| dagh denter | "mettercela tutta" | ||||||
| dà là | "dare" (gesto) | ||||||
| dà adoss | "attaccare" (proprio e fig.) | ||||||
| dà via | "regalare" (proprio e fig.) | ||||||
| dà adree | "affidare" (concreto); "dare" (perché venga portato con sé) | ||||||
| tocà | "toccare" | ||||||
| tocà denter/là/via | "urtare" | ||||||
| tocà giò | "arrivarci a toccare" | ||||||
| mett | "mettere" | ||||||
| mett sù | "mettere sopra"; "mettere sul fuoco" | ||||||
| mett giò | "mettere a terra"; "deporre" (generico); "scrivere" | ||||||
| mett là | "collocare" | ||||||
| mett adoss | "infondere" | ||||||
| mett foeura | "pubblicare" | ||||||
| mett via | "riporre" | ||||||
| mangià | "mangiare" | ||||||
| mangià sù | "mangiare" (dal piatto), enfatico | ||||||
| mangiagh denter | "sfruttare" (una situazione), spreg. | ||||||
| mangià giò | "inghiottire" | ||||||
| mangià foeura | "divorare"; "sperperare", "dissipare" | ||||||
| mangià via | "mangiare staccando" | ||||||
| mangià adree | "accompagnare con" (nel mangiare) | ||||||
| catà sù | "cogliere" (dal basso) | ||||||
| catà giò | "cogliere" (dall'alto) | ||||||
| catà foeura | "scegliere" | ||||||
| trà | "trarre" (idiomatico) | ||||||
| trà sù | "vomitare" | ||||||
| trà denter | "buttare dentro" | ||||||
| trà giò | "buttar abbasso"; "abbattere" | ||||||
| trà via | "gettar via" | ||||||
| tirà | "tirare" | ||||||
| tirà denter | "coinvolgere" | ||||||
| tirà via | "togliere" | ||||||
| tirà sott | "investire" | ||||||
| tirà innanz | "proseguire con umiltà e speranza" (astratto) | ||||||
| mandà | "mandare" | ||||||
| mandà denter | "inserire con forza" | ||||||
| mandà giò | "ingerire"; "deglutire"; fig. "digerire" (astratto) | ||||||
| mandà foeura | "emettere" (proprio e fig.) | ||||||
| mandà via | "scacciare" | ||||||
| serà | "chiudere" | ||||||
| serà sù | "chiudere" (porta o finestra) | ||||||
| serà denter | "rinchiudere" | ||||||
| serà foeura | "escludere" (concreto) | ||||||
| - | "-" | ||||||
- sbatt; toeu; vegnì; vess; avegh; stà; tacà; andà; tegnì
- sù; denter; giò; là; adoss; foeura; via; adree; arent; sott; innanz