Utente:Arria Belli/Questionario/Krdan Ielalir

Q:Da quanto tempo sei iscritto su Wikipedia?

A:Circa 2 anni e mezzo.

Q:Da quanto tempo traduci su Wikipedia?

A:Da un anno più o meno.

Q:A partire da che lingue traduci in italiano? (Indica anche se traduci dall'italiano per altre edizioni di Wikipedia.)

A:Dalla en.

Q:Fai delle traduzioni utilizzando contemporaneamente fonti in diverse lingue?

A:Raramente ho fatto aggiunte da varie altre wiki con alfabeto latino.

Q:Durante o dopo una traduzione, aggiungi delle informazioni che non erano presenti nel testo della lingua d'origine?

A:Quasi mai, anche se ci sono stati dei casi dove avevo delle conoscenze sufficienti per poter aggiungere qualcosa.

Q:Quando c'è un errore nel testo della lingua d'origine, lo correggi nella Wikipedia in quella lingua?

A:Sì, di solito è mia usanza correggere errori che trovo, o se non ne sono capace vista la scarza conoscenza della lingua, lascio un appunto in discussione.

Q:Come scegli le voci che traduci?

A:Quando traduco principalmente è un anime/manga che ho visto/letto che non è presente sulla it.wiki

Q:A che ritmo traduci?

A:Rari momenti di euforia traduttrice intervallati da lunghi periodi di pausa

Q:Traduci più spesso voci appartenenti a un particolare progetto?

A:Sì, Anime e Manga, o del progetto Yuri quando ne è capitata l'occasione.

Q:Controlli le richieste di traduzione nella pagina Wikipedia:Traduzioni, o decidi da solo cosa tradurre? In entrambi i casi, perché?

A:Non controllo le richieste principalmente per interesse personale, cioé se non ho interesse alla voce in questione non sono abbastanza motivato a farlo

Q:Hai mai lavorato su delle traduzioni nella tua vita professionale? Sei un traduttore professionista?

A:No, anche se penso che in futuro sarà necessario.

Q:Cosa pensi del tuo lavoro di traduzione su Wikipedia?

A:Inutile per la massa, utile per quei pochi interessati dell'argomento

Q:Come pensi sia considerato il tuo lavoro dal resto della comunità?

A:Non pongo attenzione ai giudizi degli altri se non vi è un contrasto da chiarire o un motivo per migliorare.

Q:Hai mai ricevuto critiche perché le fonti di un articolo tradotto sono principalmente o unicamente in lingua straniera?

A:No e ignorerei la critica visto che la lingua non è un discriminante per una fonte.

Q:Hai mai tradotto il testo presente in alcune immagini (schemi, diagrammi...) durante la traduzione di voci che utilizzano tali immagini?

A:No anche perché il più delle volte mi capitano immagini in fair use.

Q:Ti piacerebbe vedere qualche cambiamento nelle traduzioni su Wikipedia?

A:Non mi viene in mente nulla.