Template:Cinese

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Template:Zhongwen)
Avviso importante! Questo template ha un codice sorgente piuttosto complesso e può richiedere buona conoscenza delle funzioni parser.

Per favore, tenta di modificarlo solo se sei certo di capirne la funzione e sei preparato a riparare ogni conseguente danno collaterale nel caso in cui i risultati fossero diversi da quanto avevi in mente. Tutti gli esperimenti devono essere prima condotti in una pagina di prova.

Info Istruzioni per l'uso
Le istruzioni che seguono sono contenute nella sottopagina Template:Cinese/man (modifica·cronologia)

Lo scopo del template è standardizzare la resa dei nomi cinesi, della loro scrittura in caratteri cinesi e delle trascrizioni in alfabeto latino.
Per suggerimenti sulla compilazione, vedere le tabelle sottostanti. Per informazioni sulla lingua cinese, si consiglia di consultare la pagina Aiuto:Cinese.

Parametri

Uso: {{Cinese|caratteri semplificati|trascrizione pinyin|caratteri tradizionali|traduzione letterale|trascrizione wade giles}}

  1. grafia semplificata (parametro "s")
  2. trascrizione pinyin (opzionale - parametro "p")
  3. grafia tradizionale (opzionale - parametro "t")
  4. traduzione letterale (opzionale - parametro "l")
  5. trascrizione secondo il sistema Wade-Giles (opzionale - parametro "w")

Si consiglia di inserire sempre almeno una delle due grafie in caratteri (parametro "s" o parametro "t").

NB. l'ordine dei parametri non corrisponde all'ordine di visualizzazione. Vedi esempi sottostanti

Esempi d'uso

Formato Risultato
{{Cinese|汉字}}
汉字S
{{Cinese|汉字|hànzì}}
汉字S, hànzìP
{{Cinese||hànzì|漢字}}
漢字T, hànzìP
{{Cinese|汉字|hànzì|漢字}}
漢字T, 汉字S, hànzìP
{{Cinese|汉字|hànzì|漢字|scrittura degli Han}}
漢字T, 汉字S, hànzìP, letteralmente "scrittura degli Han"
{{Cinese|s=汉字|t=漢字|l=scrittura degli Han}}
漢字T, 汉字S, letteralmente "scrittura degli Han"
{{Cinese|s=汉字|p=hànzì|l=scrittura degli Han}}
汉字S, hànzìP, letteralmente "scrittura degli Han"
{{Cinese|中文|Zhōngwén|||Chung-wen}}
中文S, ZhōngwénP, Chung-wenW
{{Cinese|s=中文|p=Zhōngwén|l=lingua scritta cinese|w=Chung-wen}}
中文S, ZhōngwénP, Chung-wenW, letteralmente "lingua scritta cinese"