Tefilat HaDerech

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Soldato IDF in preghiera prima di partire
Tefilat HaDerech
Tefilat HaDerech

Tefilat HaDerech (in ebraico: תפילת הדרך?) , la Preghiera del Viaggiatore o Preghiera del Viandante in italiano, è una preghiera che si recita prima di viaggiare, per un tragitto buono e sicuro, recitata dagli ebrei quando viaggiano per via aerea, marittima e anche durante i viaggi lunghi in automobile o treno.[1] È recitata al momento della partenza e detta preferibilmente stando in piedi ma non obbligatoriamente.[2] Spesso la preghiera viene incisa su una hamsa che può anche contenere la Shemà o Birkat HaBayit in sua vece.

Ne esistono differenti versioni.

Testo ebraico[modifica | modifica wikitesto]

La Tefilat HaDerech su un libro di preghiere ebraico (Siddur del 1743)

«יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתּוֹלִיכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַגִיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִֹמְחָה וּלְשָלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַדֶּרֶךְ וּמִכָּל מִינֵי פּוּרְעָנִיּוֹת הַמִתְרַגְּשוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם וְתִשְלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵֹה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ וְתִשְמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ. כִּי אֵ-ל שוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', שוֹמֵעַ תְּפִלָּה.»

Traslitterazione[modifica | modifica wikitesto]

Y'hi ratzon milfanekha A-donai E-loheinu ve-lohei avoteinu she-tolikhenu l'shalom v'tatz'idenu l'shalom v'tadrikhenu l'shalom, v'tagi'enu limhoz heftzenu l'hayim ul-simha ul-shalom. V'tatzilenu mi-kaf kol oyev v'orev v'listim v'hayot ra'ot ba-derekh, u-mi-kol minei pur'aniyot ha-mitrag'shot la-vo la-olam. V'tishlah b'rakha b'khol ma'a'se yadeinu v'tit'nenu l'hen ul-hesed ul-rahamim b'einekha uv-einei khol ro'einu. V'tishma kol tahanuneinu ki E-l sho'me'a t'fila v'tahanun ata. Barukh ata A-donai sho'me'a t'fila.

Traduzione italiana[modifica | modifica wikitesto]

Possa il tuo Signore nostro Dio e il Dio dei nostri antenati condurci alla pace, per guidare i nostri passi verso la pace e per farci raggiungere la meta desiderata della vita, della felicità e della pace. Ci ha salvati dal nemico, dalle imboscate lungo la strada e da tutte le punizioni della terra. Benedici il nostro lavoro e donaci gentilezza, grazia e misericordia nei tuoi occhi e negli occhi di tutti quelli che ci incontrano. Ascolta la nostra umile supplica che sei Dio e ascolta le nostre preghiere. Benedetto sei tu, o Signore, che ascolti le preghiere.

Legge ebraica[modifica | modifica wikitesto]

Dal Kitzur Shulchan Aruch:

Kitzur Shulchan Aruch 68:1[3]

Tefilat HaDerech - la preghiera del viaggiatore - non può essere recitata prima di lasciare i confini della città, definiti come 70 e ⅔ Amot (~350 metri / ~0.2 miglia) dopo l'ultima abitazione ma secondo un'altra opinione deve essere recitata preferibilmente sull'uscio di casa.

Preferibilmente dovrebbe essere recitata un "Miel" (~1 km / ~0.6 miglia) dopo i confini della città.

Quando il viaggiatore pernotta durante un viaggio di diversi giorni la Tefilat HaDerech viene detta ogni volta prima di partire il giorno dopo.[4]

Note[modifica | modifica wikitesto]

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

  Portale Ebraismo: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di ebraismo