Tai tham

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Le 44 consonanti che compongono l'alfabeto lanna, qui rappresentate senza segni diacritici
Il similare alfabeto tai khün

Il tai tham (in thailandese settentrionale: ᨲ᩠ᩅᩫᨾᩮᩬᩥᨦ, traslitterato: dai tam; in lingua tai lü: ᦒᧄ, trasl.: tam, letteralmente: "scrittura"), è un alfabeto conosciuto anche come tua mueang (in thailandese settentrionale: Tuamueang.jpg, in lingua thailandese: ตัวเมือง),[1] tai yuan (in lingua thai: ไทยยวน, traslitterazione IPA: [taj ɲuːən]) o più semplicemente scrittura lanna. Era usato per esprimere il kham mueang, la lingua tradizionale dell'antico Regno Lanna e dell'odierna Thailandia del Nord, che viene oggi scritta con l'alfabeto thailandese.[1] Tale idioma ha un alto livello di mutua intelligibilità con il tai lü ed il khün, ed il thai tham veniva anche usato per esprimere queste due lingue, i cui alfabeti a loro volta sono simili al tai tham.[2]

L'alfabeto viene tuttora insegnato ai monaci buddhisti nei templi laotiani per scrivere il lao antico, e molti vecchi manoscritti in tai tham si possono trovare anche nei monasteri nord-thailandesi.[1] Non c'è nessuna produzione attuale letteraria nell'alfabeto tradizionale. Dopo essere stato bandito dalle scuole nord-thailandesi nell'ambito del processo di thaificazione operato dal governo centrale, l'alfabeto è stato di recente riscoperto dalla popolazione. Si pensa che abbia poteri divinatori e che i tatuaggi e gli amuleti scritti in tai tham abbiano particolari poteri.[2] Scritte in questo alfabeto si trovano tuttora esposte nei pressi di antichi edifici della Thailandia del Nord.

Descrizione[modifica | modifica wikitesto]

Una scritta lanna in un tempio di Chiang Mai

Le sillabe sono costruite attorno alle consonanti. Le vocali, o gruppi di vocali, sono rappresentate con segni diacritici che possono trovarsi sotto, sopra o a fianco delle consonanti. Quando la parola è composta da una sola vocale o quando le vocali sono all'inizio della parola, i corrispondenti segni diacritici sono rappresentati assieme alla occlusiva glottidale sorda Lanna-40.png (trascrizione IPA: [ʔ]).[1]

La lingua lanna è tonale. Il tono viene determinato dalla combinazione tra la classe della consonante, il tipo di sillaba (aperta o chiusa), il tipo di tono e la lunghezza della vocale. Vi sono diversi gruppi di consonanti, vocali, numeri ed altri segni diacritici.
Le consonanti possono essere:

  • categorizzate (Payanchana Nai Wak)
  • non categorizzate (Payanchana Nok Wak)
  • extra (Payanchana Perm)
  • speciali (Payanchana Piset)

Alcune consonanti possono essere scritte con una forma alternativa (Payanchana Sagot) quando seguono un'altra consonante. Non vengono lasciati spazi tra le parole, e gli spazi che si trovano nei testi indicano la fine della frase o del periodo. La lingua lanna può essere scritta in alfabeto thai, quindi anche l'alfabeto lanna può essere traslitterato in quello thai.[1]

Consonanti[modifica | modifica wikitesto]

Categorizzate[modifica | modifica wikitesto]

Tai tham Thai Lao Birmano IPA
Alfabeto Altern.[1][3].
Lanna-1.png -᩠ᨠ က /ka/
Lanna-2.png -᩠ᨡ /kʰa/
Lanna-3.png - /kʰa/
/xa/
Lanna-4.png -᩠ᨣ /ka/
Lanna-5.png - /kʰa/
/xa/
Lanna-6.png -᩠ᨥ /kʰa/
Lanna-7.png -᩠ᨦ /ŋa/
Tai tham Thai Lao Birmano IPA
Alfabeto Altern.
Lanna-8.png -᩠ᨧ /tɕa/
Lanna-9.png -᩠ᨨ /sa/
Lanna-10.png -᩠ᨩ /tɕa/
Lanna-11.png - /sa/
Lanna-12.png -᩠ᨫ /sa/
Lanna-13.png -᩠ᨬ /ɲa/
Tai tham Thai Lao Birmano IPA
Alfabeto Altern.
Lanna-14.png -᩠ᨭ /ta/
Lanna-15.png -᩠ᨮ /tʰa/
Lanna-17.png -᩠ᨯ ฑ,ด /da/
Lanna-15-5.png -᩠ᨰ /tʰa/
Lanna-16.png -᩠ᨱ /na/
Tai tham Thai Lao Birmano IPA
Alfabeto Altern.
Lanna-18.png -᩠ᨲ /ta/
Lanna-19.png -᩠ᨳ /tʰa/
Lanna-20.png -᩠ᨴ /ta/
Lanna-21.png -᩠ᨵ /tʰa/
Lanna-22.png -᩠ᨶ /na/
Tai tham Thai Lao Birmano IPA
Alfabeto Altern.
Lanna-23.png -᩠ᨷ /ba/
Lanna-24.png - /pa/
Lanna-25.png -᩠ᨹ /pʰa/
Lanna-26.png - /fa/
Lanna-27.png -᩠ᨻ /pa/
Lanna-28.png - /fa/
Lanna-29.png -᩠ᨽ /pʰa/
Lanna-30.png -᩠ᨾ /ma/

Non categorizzate[modifica | modifica wikitesto]

Alcuni esempi di traduzione dal tai tham all'alfabeto thai
Tai tham Thai Lao Birmano IPA
Alfabeto Altern.
Lanna-31.png ᨿ -᩠ᨿ ย ต่ำ /ɲa/
Lanna-44.png - ย กลาง /ja/
Lanna-32.png -᩠ᩁ /ha/
/la/
Lanna-42.png - /lɯ/
Lanna-33.png -᩠ᩃ /la/
Lanna-43.png - /lɯ/
Lanna-34.png -᩠ᩅ /wa/
Tai tham Thai Lao Birmano IPA
Alfabeto Altern.
Lanna-35.png -᩠ᩆ /sa/
Lanna-36.png -᩠ᩇ /sa/
Lanna-37.png -᩠ᩈ /sa/
Lanna-38.png -᩠ᩉ /ha/
Lanna-39.png -᩠ᩊ /la/
Lanna-40.png - /ʔa/
Lanna-41.png - /ha/

Numeri[modifica | modifica wikitesto]

Numeri arabi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tai tham
Thailandesi
Laotiani
Birmani

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b c d e f (EN) Lanna alphabet (Tua Mueang), omniglot.com
  2. ^ a b (EN) Tai Yuan, infomekong.com
  3. ^ Forma alternativa (Payanchana Sagot) della consonante quando segue un'altra consonante

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]