Storia dei patriarchi di Alessandria
La Storia dei patriarchi di Alessandria (titolo originale Ta'rikh Batarikat al-Kanisah al-Misriyah) è una raccolta di testi in lingua araba che riporta le biografie dei patriarchi copti di Alessandria fino al 1894 (e in forma manoscritta fino al 1923).
Storia[modifica | modifica wikitesto]
La parte più antica del testo fu probabilmente tratta da Eusebio e dalla tradizione coopta, ma a partire dal VI secolo sembra essere scritta dai testimoni degli avvenimenti narrati. Il testo fu attribuito a Sawiros ibn al-Muqaffa[1], vissuto nel X secolo e vescovo di al-Ashmunein (in copto Shoum, l'antica Hermoupolis Magna). L'attribuzione al vescovo Sawiros è tuttavia discussa: Den Heijer[2] ritiene che le biografie fino al 1051-1058 fossero state scritte originariamente in lingua coopta, mentre una quinta serie sarebbe stata aggiunta in lingua araba da Michele, vescovo di Tinnis, e i testi precedenti sarebbero stati tradotti in arabo; altri ritengono invece che Severo fosse stato l'autore della parte più antica direttamente in lingua araba, basandosi però su fonti greche e copte[3].
Fu in seguito proseguita da Mawhub ibn Mansur ibn Mufarrig, diacono di Alessandria e dal patriarca Marco III per il periodo 1131-1167.
Edizioni[modifica | modifica wikitesto]
Nel 1713 Eusèbe Renaudot pubblicò la traduzione del testo in lingua latina, con il titolo di Historia patriarcharum alexandrinorum jacobitarum. Un'edizione scientifica in lingua araba fu iniziata da Christian Friedrich Seybold nel 1904.
Il testo, fino alla biografia del 52º patriarca Giuseppe, morto nell'849, venne tradotto in inglese da Basil Thomas Alfred Evetts con il titolo di History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, che pubblicò testo arabo e traduzione inglese in quattro fascicoli nella collana della Patrologia Orientalis[4]. I quattro fascicoli vennero ristampati al Cairo negli anni quaranta ad opera della Société d'archéologie copre, con il titolo di History of the patriarchs of the Egyptian Church. Known as the History of the Holy Church by Sawirus ibn al-Mukaffa', bishop of al-Asmunin, e a questi fecero seguito altri otto fascicoli (per un totale di dodici) con la traduzione delle biografie fino al 1243, gli ultimi due pubblicati nel 1974[5].
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ (EN) History of the Patriarchs of the Coptic church of Alexandria. Preface to the online edition, su ccel.org. URL consultato il 6 marzo 2022 (archiviato dall'url originale il 28 settembre 2009).
- ^ Johannes Den Heijer, Mawhub ibn Mansur ibn Mufarrig et l'historiographie copto-arabe. Étude sur la composition de l'Histoire des Patriarches d'Alexandrie, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 513; Subsidia 83), Louvain 1989.
- ^ Aziz S. Atiya, The Coptic Encyclopedia4, New York 1991, pp. 1238-1242.
- ^ B. T. A. Evetts (a cura di), History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria I-IV, (Patrologia Orientalis, I.2, I.4, V.1 e X.5) Paris 1906-1915.
- ^ Dopo il volume 1 diviso in quattro parti, corrispondente ai quattro fascicoli della Patrologia Orientalis, furono pubblicati:
- volume 2, parte 1 nel 1943 (Yassa 'Abd al-Masih e Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volume 2, parte 2 nel 1948 (Aziz Suryal Atiya, Yassa 'Abd al-Masih e Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volume 2, parte 3 nel 1959 (Aziz Suryal Atiya, Yassa 'Abd al-Masih e Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volume 3, parte 1 nel 1968 (Antoine Khater e Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volume 3, parte 2 nel 1970 (Antoine Khater e Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volume 3, parte 3 nel 1970 (Antoine Khater e Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volume 4, parte 1 nel 1974 (Antoine Khater e Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volume 4, parte 2 nel 1974 (Antoine Khater e Oswald Hugh Ewart Burmester).
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Prefazione all'edizione on-line del testo tradotto in inglese (edizione Evetts)
- Testo on-line (edizione Evetts) sul sito Tertullian.org.
- Testo on-line delle parti successive
- parte 5, fino all'880.
- parte 6, fino al 1066
- parte 7, fino al 1102
- parte 8, fino al 1167
- parte 9, fino al 1216
- parte 10, fino al 1894
- parte 11, biografia del patriarca Cyril Ibn Laklak, parte 1
- parte 12 Archiviato il 9 ottobre 2021 in Internet Archive., biografia del patriarca Cyril Ibn Laklak, parte 2