Romanizzazione SASM/GNC
L'ex State Administration of Surveying and Mapping ("Amministrazione statale per il rilevamento e la mappatura"),[1] il Geographical Names Committee ("Comitato per i nomi geografici")[2] e l'ex Script Reform Committee ("Comitato per la riforma ortografica")[3] della Repubblica Popolare Cinese hanno adottato vari sistemi di romanizzazione per il cinese, il mongolo, il tibetano e l'uiguro, noti ufficialmente come pinyin, Regulation of Phonetic Transcription in Hanyu Pinyin Letters of Place Names in Minority Nationality Languages ("Regolamento di trascrizione fonetica in lettere Hanyu Pinyin dei nomi di luogo nelle lingue delle nazionalità minoritarie") e Orthography of Chinese Personal Name in Hanyu Pinyin Letters ("Ortografia dei nomi di persona cinesi in lettere Hanyu Pinyin"). Questi sistemi possono essere chiamati collettivamente trascrizioni SASM/GNC/SRC o romanizzazioni SASM/GNC.
Questi sistemi di romanizzazione sono stati usati per le traduzioni dei nomi di persona e dei toponimi cinesi a partire dal 1978.[4]
Tutti gli schemi eccetto il pinyin hanno una forma stretta ed una ampia, dove la forma ampia è usata in generale. Nel caso del pinyin, i segni dei toni nella pratica sono omessi.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Cinese: 国家测绘总局, conosciuta come State Bureau of Surveying and Mapping ("Ufficio statale per il rilevamento e la mappatura") (cinese: 国家测绘局) dopo il 1982 e ribattezzata National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation ("Amministrazione nazionale per il rilevamento, la mappatura e l'informazione geografica") (cinese: 国家测绘地理信息局) nel 2011
- ^ Cinese: 中国地名委员会
- ^ Cinese: 中国文字改革委员会, rinominato State Language Commission (Commissione statale per la lingua") o National Language and Character Working Committee ("Comitato operativo nazionale per la lingua e i caratteri") (cinese: 国家语言文字工作委员会) nel 1985
- ^ 国务院批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Regulation of Phonetic Transcription in Hanyu Pinyin Letters of Place Names in Minority Nationality Languages, su china-language.gov.cn. URL consultato il 17 ottobre 2012 (archiviato dall'url originale il 14 novembre 2012).
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Uffici
- (EN) National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation, formerly State Administration of Surveying and Mapping, su en.sbsm.gov.cn. URL consultato il 30 luglio 2019 (archiviato dall'url originale l'11 ottobre 2018).
- (ZH) National Language and Character Working Committee, formerly Script Reform Committee, su china-language.gov.cn. URL consultato il 17 ottobre 2012 (archiviato dall'url originale il 10 ottobre 2012).
- UN
- (EN) Chinese - United Nations Romanization Systems for Geographical Names (PDF), su eki.ee.
- (EN) Mongolian - United Nations Romanization Systems for Geographical Names (PDF), su eki.ee.
- (EN) Tibetan - United Nations Romanization Systems for Geographical Names (PDF), su eki.ee.
- (EN) Uighur - United Nations Romanization Systems for Geographical Names (PDF), su eki.ee.
