Grammatica islandese

La grammatica islandese descrive le regole e le irregolarità della lingua islandese. La lingua islandese è una lingua altamente flessiva, si distinguono tre generi (maschile, femminile, neutro), due numeri (singolare, plurale) e quattro casi (nominativo, genitivo, dativo, accusativo). I verbi vengono declinati per tempo, modo e persona.

Sostantivi

I sostantivi islandesi come detto precedentemente sono declinati per genere, numero e caso. Vi sono due declinazioni principali per ogni genere, declinazione forte e declinazione debole, le quali a loro volta si dividono in altre sottodeclinazioni a seconda di varie regole grammaticali (aspirazioni, cambio di consonanti o vocali ecc.). la seguente tabella mostra la declinazione di alcuni sostantivi: hattur (cappello), borg (città), glas (bicchiere), gler (vetro).

numero	caso	maschile	femminile	neutro	neutro
singolare	nom.	hattur	borg	glas	gler
	acc.	hatt	borg	glas	gler
	dat.	hatti	borg	glasi	gleri
	gen.	hatts	borgar	glass	glers
plurale	nom.	hattar	borgir	glös	gler
	acc.	hatta	borgir	glös	gler
	dat.	höttum	borgum	glösum	gler(j)um
	gen.	hatta	borga	glasa	gler(j)a

Si può riconoscere il genere grammaticale di un sostantivo la maggior parte delle volte in base alla sua terminazione al nominativo:

• Genere maschile: di solito al nominativo termina in -ur, -i, -ll oppure -nn.
• Genere femminile: di solito al nominativo termina in -a, -ing oppure -un.
• Genere neutro: di solito non ha una terminazione al nominativo oppure termina in vocale accentata.

Articoli

Non ci sono articoli indeterminativi in islandese (ital. un, uno, una) mentre l'articolo determinativo di solito è unito alla fine del sostantivo nelle domande. L'articolo determinativo indipendente di solito non si unisce alla fine del sostantivo e il suo utilizzo non risponde a regole precise, diventando così più un problema di stile che grammaticale. La seguente tabella mostra l'uso dell'articolo enclitico (cioè unito alla fine del sostantivo) nei vari casi, generi e numeri del sostantivo cui è attaccato (Attenzione! la tabella non è esaustiva poiché esistono moltissime eccezioni alla regola!)

Senza articolo						Articolo determinativo
maschile		femminile		neutro		maschile		femminile		neutro
sing.	plu.	sing.	plu.	sing.	plu.	sing.	plu.	sing.	plu.	sing.	plu.
-ur	-ar	-	-ir	-	-	-urinn	-arnir	-in	-irnar	-ið	-in
-i						-inn
-ll		-a	-ur			-llinn		-an	-urnar
-nn						-nninn

Esiste in islandese moderno una versione dell'articolo determinativo non enclitico che rimane lo stesso per tutti i tre generi, rappresentato dalla parola hinn.

Pronomi

Personali

I pronomi personali in islandese sono i seguenti:

	caso	prima persona	seconda persona	terza persona
singolare	nom.	ég	þú	hann	hún	það	hán
	acc.	mig	þig	hann	hana	það	hán
	dat.	mér	þér	honum	henni	því	háni
	gen.	mín	þín	hans	hennar	þess	háns
plurale	nom.	við	þið	þeir	þær	þau
	acc.	okkur	ykkur	þá	þær	þau
	dat.	okkur	ykkur	þeim
	gen.	okkar	ykkar	þeirra

L'islandese ha una versione differente del pronome loro a seconda che il gruppo di persone di cui si parla sia fatto di sostantivi maschili, femminili o neutri. Nel caso di gruppi di cose/persone in cui vi è presenza di più di un genere si usa il genere neutro. Come in tutte le lingue germaniche in islandese i verbi sono sempre preceduti (od accompagnati) dal pronome personale, ma a differenza di molte altre lingue germaniche (come inglese, danese o norvegese) il pronome può anche presentarsi a fine frase (tutto ciò è possibile a causa dell'alto grado di flessione presente in islandese).

Riflessivi

L'islandese possiede un pronome riflessivo, il cui utilizzo è simile al pronome si italiano. Questo pronome non ha distinzione di genere e numero e, in quanto riflessivo, manca del nominativo.

caso	pronomi
acc.	sig
dat.	sér
gen.	sín

Possessivi

I pronomi possessivi si declinano per genere, numero e caso, e si accordano sia con il possessore che col posseduto.

	caso	prima persona			seconda persona			terza persona
singolare	nom.	minn	mín	mitt	þinn	þín	þitt	sinn	sín	sitt
	acc.	minn	mína	mitt	þinn	þína	þitt	sinn	sína	sitt
	dat.	mínum	minni	mínu	þínum	þinni	þínu	sínum	sinni	sínu
	gen.	míns	minnar	míns	þíns	þinnar	þíns	síns	sinnar	síns
plurale	nom.	mínir	mínar	mín	þínir	þínar	þín	sínir	sínar	sín
	acc.	mína	mínar	mín	þína	þínar	þín	sína	sínar	sín
	dat.	mínum			þínum			sínum
	gen.	minna			þinna			sinna

Dimostrativi

I pronomi dimostrativi sono i seguenti:

	caso	"questo"			"quello"			"quell'altro"
singular	nom.	þessi	þessi	þetta	sá	sú	það	hinn	hin	hitt
	acc.	þennan	þessa	þetta	þann	þá	það	hinn	hina	hitt
	dat.	þessum	þessari	þessu	þeim	þeirri	því	hinum	hinni	hinu
	gen.	þessa	þessarar	þessa	þess	þeirrar	þess	hins	hinnar	hins
plural	nom.	þessir	þessar	þessi	þeir	þær	þau	hinir	hinar	hin
	acc.	þessa	þessar	þessi	þá	þær	þau	hina	hinar	hin
	dat.	þessum			þeim			hinum
	gen.	þessara			þeirra			hinna

Þessi e sá corrispondono pressappoco a questo/quello mentre hinn significa l'altro di due.

Indefiniti

Ci sono circa 20 pronomi indefiniti che si declinano in vario modo, ma per semplificare l'argomento mostreremo la declinazione di uno dei più complessi, enginn (nessuno).

nessuno	caso	Maschile	Femminile	Neutro
singolare	nom.	enginn (engi)	engin (engi)	ekkert (ekki)
	acc.	engan (öng(v)an)	enga (öng(v)a)	ekkert (ekki)
	dat.	engum (öng(v)um)	engri (öngri)	engu (öng(v)u)
	gen.	einskis (einkis)	engrar (öngrar)	einskis (einkis)
plurale	nom.	engir (öng(v)ir)	engar (öng(v)ar)	engin (engi)
	acc.	enga (öng(v)a)	engar (öng(v)ar)	engin (engi)
	dat.	engum (öng(v)um)
	gen.	engra (öngra)

Le forme tra parentesi sono dialettali mentre le altre sono quelle dell'islandese ufficiale, ma se vorrete imparare e parlare islandese le incontrerete entrambe nel corso del tempo. Esiste anche una forma fossilizzata, Einugi, che si incontra solo nel proverbio Fátt er svo illt, að einugi dugi (Ci sono poche cose così brutte da non poter essere superate)

Numerali

I numeri da uno a quattro sono declinati a seconda di genere e caso.

uno maschile femminile neutro nominativo einn ein eitt accusativo einn eina eitt dativo einum einni einu genitivo eins einnar eins	due maschile femminile neutro nominativo tveir tvær tvö accusativo tvo tvær tvö dativo tveimur genitivo tveggja
tre maschile femminile neutro nominativo þrír þrjár þrjú accusativo þrjá þrjár þrjú dativo þremur genitivo þriggja	quattro maschile femminile neutro nominativo fjórir fjórar fjögur accusativo fjóra fjórar fjögur dativo fjórum genitivo fjögurra

Gli altri numeri non sono declinati, ad eccezione di quelli usati anche come sostantivi.

cinque	fimm	diciannove	nítján
sei	sex	venti	tuttugu
sette	sjö	ventuno	tuttugu og einn
otto	átta	trenta	þrjátíu
nove	níu	quaranta	fjörutíu
dieci	tíu	cinquanta	fimmtíu
undici	ellefu	sessanta	sextíu
dodici	tólf	settanta	sjötíu
tredici	þrettán	ottanta	áttatíu
quattordici	fjórtán	novanta	níutíu
quindici	fimmtán	(uno) cento	(eitt) hundrað
sedici	sextán	(uno) mille	(eitt) þúsund
diciassette	sautján	(un0) milione	(ein) milljón
diciotto	átján	zero	núll

hundrað ad esempio è un sostantivo neutro mentre þúsund è un sostantivo neutro o femminile, e tutti i multipli di mille sono rispettivamente maschili o femminili, a seconda della terminazione.

Aggettivi

Gli aggettivi ovviamente devono accordarsi in genere, numero e caso al sostantivo cui sono riferiti. Per esempio l'aggettivo islenskur (islandese) si declina come segue.

Islandese (forte)	caso	Maschile	Femminile	Neutro
singolare	nom.	íslenskur	íslensk	íslenskt
	acc.	íslenskan	íslenska	íslenskt
	dat.	íslenskum	íslenskri	íslensku
	gen.	íslensks	íslenskrar	íslensks
plurale	nom.	íslenskir	íslenskar	íslensk
	acc.	íslenska	íslenskar	íslensk
	dat.	íslenskum
	gen.	íslenskra

La declinazione forte di un aggettivo si usa quando non ci è specificato da un pronome o da un articolo il genere del sostantivo che accompagna l'aggettivo. Per esempio, Ég bý með íslenskri konu--Io vivo con una donna islandese. Sia islenskri che konu sono al dativo singolare femminile, poiché nessun articolo o pronome ci dice che konu sia un sostantivo femminile, dunque deve essere l'aggettivo (islenskri) a dircelo. Se invece l'aggettivo è insieme ad un pronome oppure articolo che definiscono il genere del sostantivo modificato, allora si userà la declinazione debole.

Islandese (debole)	caso	Maschile	Femminile	Neutro
singolare	nom.	íslenski	íslenska	íslenska
	acc., dat., gen.	íslenska	íslensku	íslenska
plurale	Tutti i casi	íslensku

Per esempio nella frase Ég sá veiku konuna--Ho visto la donna malata, l'aggettivo veikku è all'accusativo singolare della declinazione debole poiché il sostantivo konu presenta l'articolo determinativo che ne specifica il genere (konuna).

Verbi

Esistono quattro modi nel sistema verbale islandese:

• Indicativo
• Imperativo
• Condizionale
• Congiuntivo

Come in tutte le altre lingue che si declinano i verbi spesso condizionano il caso dei sostantivi che vi sono correlati, per esempio:

• Safna ('salvare o collezionare') regge il dativo.

Ég er að safna peningum til þess að geta keypt jólagjöf handa mömmu. Sto risparmiando dei soldi per fare un regalo di natale a mamma. (Peningum è il dativo plurale di peningur (soldo-moneta))

• Sakna ('mancare') regge il genitivo

Ég sakna þín Mi manchi

All'infinito molti verbi islandesi terminano in -a, mentre alcuni terminano in -á, come ad esempio slá (colpire),e vi sono verbi che terminano in altre vocali come munu, skulu, ske(accadere, succedere), e þvo (lavare). Ci sono tre classi di verbi deboli in islandese: -ar, -ir, -ur riferendosi alla terminazione dei verbi quando coniugati alla terza persona singolare del presente indicativo.

Numero	Singolare			Plurale
Persona	ég Io	þú tu	hann/hún/það Lui/Lei/(Esso)	við Noi	þið Voi (pl.)	þeir/þær/þau Loro
tala Parlare	tala Parlo	talar Parli	talar Parla	tölum Parliamo	talið Parlate	tala Parlano

Il precedente esempio era di un verbo debole coniugato al presente indicativo (notate la terminazione in -ar della terza persona singolare. Ora prendiamo ad esempio un verbo -ir(Læra, imparare) ed uno -ur(velja, scegliere).

læra imparare	læri imparo	lærir impari	lærir impara	lærum impariamo	lærið imparate	læra imparano

velja scegliere	vel scelgo	velur scegli	velur sceglie	veljum scegliamo	veljið scegliete	velja scelgono

Notate ora invece la coniugazione dei verbi forti, vera (essere) e hafa (avere), sempre al presente indicativo.

Vera Essere	er sono	ert sei	er è	erum siamo	eruð siete	eru sono

Hafa Avere	hef ho	hefur hai	hefur ha	höfum abbiamo	hafið avete	hafa hanno

I verbi irregolari islandesi (verbi forti) si dividono in circa sei gruppi, ed ogni gruppo possiede le sue particolarità. Esistono anche dei verbi ausiliari chiamati verbi in r- insieme all'unico verbo in islandese che si può definire completamente irregolare (valda). Alcuni verbi infine all'infinito terminano in -ja, di questi verbi molti perdono la j durante la coniugazione (come il verbo telja = contare, che ad esempio alla prima persona singolare diventa ég tel) mentre altri verbi la mantengono, quindi la presenza della j in sé non è segno di una qualche irregolarità.

Tempi

In islandese esistono solo due tempi semplici, il presente ed il preterito (equivalente al simple past inglese). Tutti gli altri tempi richiedono un ausiliare per poter essere declinati correttamente. Per esempio, il gerundio si ottiene con il costrutto:

pronome personale + vera + að + verbo all'infinito

ég er að læra

sto imparando,

benché molto spesso, invece del gerundio, si usi il presente indicativo.

I tempi che richiedono un ausiliare sono:

• condizionale
• futuro
• congiuntivo passato
• passato
  • gerundio (passato)
  • remoto (trapassato)
• presente
• gerundio
• passato prossimo
• presente congiuntivo

Voce

Oltre alle voci attiva e passiva, l'islandese possiede la voce media. La voce media corrisponde più o meno ai seguenti ruoli sintattici:

• Riflessività: si usa per evitare di usare il pronome riflessivo (Þór klæðir sig ⇒ Þór klæðist (‘Þór si veste')
• Reciprocità: qui la voce media si usa per indicare che due soggetti compiono un'azione l'uno sull'altro (Þór talar við Stefán og Stefán talar við Þór ⇒ Þór og Stefán talast við (‘Þór e Stefán si parlano / parlano l'un con l'altro')
• Altro significato del verbo: un verbo alla voce media può cambiare completamente significato alle volte (koma venire diventa komast arrivare oppure gera fare diventa gerast succedere)
• Passivo: alle volte la voce media assurge il ruolo della voce passiva (bíllinn sést ekki può essere tradotto con la macchina non può essere vista). Molto spesso la voce media è usata lì dove non vi è un soggetto chiaro.

Per ottenere la voce media basta aggiungere a tutti i tempi e modi verbali la terminazione -st, anche se la seconda e terza persona singolare perdono le loro desinenze per prendere solo -st. Il seguente esempio riguarda il verbo breyta cambiare.

breyta cambiare	breyti cambio	breytir cambi	breytir cambia	breytum cambiamo	breytið cambiate	breyta cambiano
breytast cambiare	breytist cambio	breytist cambi	breytist cambia	breytumst cambiamo	breytist cambiate	breytast cambiano

Avverbi

Rispetto ad altre categorie grammaticali islandesi gli avverbi sono relativamente facili, non si declinano (se non per comparazione seguendo una procedura molto semplice) e si ricavano molto spesso dagli aggettivi o verbi aggiungendo la terminazione -lega (un equivalente islandese di -mente): nýr - nuovo => nýlega - tardi/nuovamente

Gli avverbi terminanti in -lega si possono declinare per i vari gradi di comparazione ad esempio:

hætta - pericoloso => hættar - più pericoloso => hættast - pericolosissimo

Un altro modo per formare un avverbio è usare il nominativo neutro di un aggettivo in funzione avverbiale:

blítt—gentile ⇒ blítt—gentilmente, cf. hún sefur blítt—lei dorme gentilmente

Un altro modo è di prendere la radice di un aggettivo ed aggiungere una -a: illur—cattivo ⇒ illa—male, cf. hann hagar sér illa—Lui si comporta male (illur non prende mai il suffisso -lega).

Molte parole invece non prendono suffissi perché sono considerati essi stessi avverbi: bráðum—presto; núna—ora; oft—spesso; strax—diritto; austur—est; norður—nord; suður—sud; vestur—ovest; inn—in; innan—da dentro; utan—da fuori; út—fuori.

Altre classi di parole

Preposizioni

In islandese come in altre lingue germaniche (vedi tedesco) le preposizioni determinano il caso del sostantivo che reggono.

accusativo	dativo	genitivo	acc. o dat. secondo il contesto
um—circa/riguardo a	að—a, con	til—per/verso	á—su
gegnum—attraverso	af—di/su	án—senza	eftir—dopo
umfram—inoltre	frá—da	meðal—tra	fyrir—prima di
kringum—attorno	hjá—con	milli—tra	í—in
umhverfis—attorno	úr—fuori da	sökum—secondo	með—con
	andspænis—opposto	vegna—perché	undir—sotto
	ásamt—lungo (il)	handan—oltre	við—da/causa di
	gagnvart—verso	innan—dentro	yfir—oltre
	gegn—attraverso	utan—fuori
	gegnt—contro	ofan—sopra
	handa—per	neðan—sotto a
	meðfram—lungo il
	móti—opposto, contro
	undan—da sotto

Sintassi

L'islandese è una lingua SVO (Soggetto, Verbo, Oggetto) e l'inversione soggetto-verbo ha luogo per rendere la frase interrogativa oppure quando la frase inizia con un avverbio. Ovviamente a causa dell'alta flessibilità della lingua e per ragioni poetiche spesso l'ordine può essere del tipo OVS, ma in ogni caso il verbo deve essere almeno il secondo membro della frase (come avviene praticamente nel 90% delle lingue germaniche). Prendiamo l'esempio seguente per fissare le idee:

Mannfjöldinn var 1.500—La popolazione era di 1500 persone

Il verbo (in azzurro) è al secondo membro mentre il soggetto (in giallo arancio) è al primo membro come in una tipica frase minima, se invece la frase iniziasse con un avverbio (verde) avremmo una inversione come mostrato in quest'altro esempio.

Árið 2000 var mannfjöldinn 1.500—Nel 2000, la popolazione era di 1,500 persone (lett. L'anno 2000 era la popolazione 1,500)

Infatti come si può notare il soggetto (giallo arancio) in questo caso è dopo il verbo (azzurro).

Domande

Per rendere una frase interrogativa si inverte l'ordine Soggetto-Verbo in Verbo-Soggetto:

Þú talar íslensku. => Tu parli islandese

Talar þú íslensku? => Tu parli islandese?

Capita spesso del discorso parlato una elisione del verbo col soggetto nelle frasi interrogative. Così invece di sentire Talar þú spesso sentirete dire Talarðu. L'inversione ha luogo anche in presenza di avverbi interrogativi quali:

• hvað?—cosa/come?
  • Hvað ert þú að gera?—cosa stai facendo? (letteralmente What are you to do?)
• hvaða?—quale?
  • Hvaða hundur?—quale cane?
• hver?—chi?
  • Hver ert þú?—chi sei?
• hvernig?—come?
  • Hvernig hefur þú það?—come stai? (lett. come hai tu esso?)
• hvar/hvert/hvaðan?—dove/donde/onde?
  • Hvar ert þú?—dove sei?
  • Hvert ert þú að fara—onde vai tu? (lett. onde hai tu da andare?)
  • Hvaðan kemur þú?—donde vieni tu?
• hvenær?—quando?
  • Hvenær kemur þú?—quando vieni?
• hvers vegna/af hverju/hví?—perché?
  • Hvers vegna hann?—perché lui?
• Af hverju ekki?—perché no?
• Hví?—perché?
• hvort?—quale?
  • Hvort hann komi, veit ég ekki.—non so se viene oppure no. (lett. se viene, so io no)
  • Hvort vilt þú?—quale vuoi?

hvað e hver si declinano secondo il caso dettato dal verbo oppure da una preposizione.