Discussioni utente:VRP.MICKE/sandbox1
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Cool Jazz
[modifica wikitesto]Ciao WRP.Micke, direi bene, hai fatto un buon lavoro. Dovresti proporre un’altro aggettivo in sostituzione di sommesso che può’ prestarsi a interpretazioni non puntuali da parte di chi legge. Penso meno aspro. Buon proseguimento. --CoolJazz5 (msg) 12:43, 3 ott 2022 (CEST)
[@ CoolJazz5] Ciao! Ti ringrazio. Gridley usa la parola subdued in inglese, in effetti è difficile trovare una traduzione soddisfacente. Tenue può funzionare? VRP.MICKE (msg) 13:22, 3 ott 2022 (CEST)
- Ho ultimato la stesura della voce. Fammi sapere se secondo te funziona, e possiamo sostituirla a quella corrente. --VRP.MICKE (msg) 18:02, 3 ott 2022 (CEST)
- Ciao! Lascerei solo "più morbida", tieni presente che soprattutto nelle formazioni più ampie, come il Tentette di Gerry Mulligan, quelle guidate da Shorty Rogers, il combo di Shelly Manne con Richie Kamuca, Conte Candoli, Russ Freeman e altre, le sonorità erano tutt'altro che tenui e lo swing abbondava. Per il resto Ok! Se poi ci sarà qualche piccolo ritocco procederemo con calma. --CoolJazz5 (msg) 20:28, 3 ott 2022 (CEST)