Discussione:William James Sidis
«William James Sidis» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 890487911 del 1* aprile 2019. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Ciao a tutti.
Nel corso della traduzione dall'inglese della pagina dedicata a questo bambino prodigio, mi sono imbattuto nella seguente frase "and earned his Bachelor of Arts degree, cum laude" che ho tradotto "ottiene la sua laurea in lettere cum laude".
Siccome, pur avendo dato una scorsa alla pagina di Wiki in inglese che spiega cosa sia un Bachelor of Arts non mi sento assolutamente in grado di tradurre correttamente la frase che ho reso come ho potuto, molto imprecisamente, non mi dispiacerebbe se qualcuno potesse intervenire precisando.
Grazie.
http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Maudig
Neutralità[modifica wikitesto]
Direi che ora la voce è abbastanza scremata dalle esagerazioni. Si può levare l'avviso? --Datolo12 (msg) 16:43, 3 apr 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina William James Sidis. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080602102418/http://hiqnews.megafoundation.org/William_Sidis.htm per http://hiqnews.megafoundation.org/William_Sidis.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:49, 14 mag 2019 (CEST)
Presentazione di Sidis e versione di en.wiki[modifica wikitesto]
Ho confrontato la traduzione con la versione originale in inglese e ho notato che nella pagina in italiano erano stati inseriti due elementi non presenti in quella inglese. In italiano era scritto: "postula l'esistenza della materia o scura e dell'entropia"e io l'ho cancellato in quanto l'entropia era stata teorizzata ben prima di Sidis ed è un concetto che in quel periodo era già consolidato (quindi non l'ha teorizzata lui); riguardo alla materia oscura, non ho approfondito la cosa ma nella pagina in inglese non vengono citate nè materia oscura nè entropia. Dunque nella mia modifica mi sono attenuta strettamente alla versione inglese --CatiaDiC (msg) 15:01, 18 lug 2023 (CEST)