Discussione:Werner Schaaphok

chi conosce l'olandese?

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Sport/Calcio.
– Il cambusiere Salvo da PALERMO

Ho creato Werner Schaaphok che in America era noto come Werner Glanz. Nella Wiki.nl mi sembra d'intuire che venga spiegato il "mistero" ma d'olandese non so nulla..chi mi può aiutare? --Menelik (msg) 01:48, 30 mag 2012 (CEST)[rispondi]

No, in realtà gli olandesi spiegano solo qualcosa della nazionalità. Incredibilmente vi è tutto nella wikipedia russa: in pratica Glanz ("Гланц" sarebbe traducibile con Glants/Glantz) era il cognome del padre, un tedesco. I suoi genitori divorziarono e la madre (Рут Этель Шойринг con la traslitterazione scientifica sarebbe Rut Etel' Shojring) si risposò con "Schaaphok". Questo accadde il 17-01-1948, circa 6 anni dopo la nascita di Werner. Il 10-08 nacque "Lawrence", a Berlino. Werner prese il cognome dal padrino ma non acquisì la nazionalità tedesca e poco dopo la famiglia andò a vivere ad Amsterdam. Qui trascorse la sua infanzia, giocando a calcio con i suoi coetanei. Gioca per la BBA di Amsterdam prima che il patrigno/padrino gli proponga di fare un provino all'Ajax...

se vuoi continuo... tutto sembra essere redatto da fonti --Aleksander Šesták 02:32, 30 mag 2012 (CEST)[rispondi]

se ti va, aggiungilo te alla voce dato che anche il russo non è il mio forte! Se no, lo faccio io dopo basandomi sulla tua traduzione. Grazie Aleksander Sestak e se tu avessi bisogno di una traduzione dal genovese all'italiano ricambio volentieri! :) --Menelik (msg) 09:15, 30 mag 2012 (CEST)[rispondi]

In olandese quel nome non ha accenti tonici come nelle altre lingue: bisogna pronunciare una a allungata e corrisponderebbe al nostro sciaafok anche se in olandese la K è un suono gutturale diverso dalla nostra c dura ma una via di mezzo tra la C e la H. In olandese ho visto sempre scritto RUTH e non Rut.--Nipas (msg) 13:45, 30 mag 2012 (CEST)[rispondi]

Ho concluso una prima traduzione, che dev'essere revisionata. Per quanto riguarda il nome della madre, non l'ho inserito. --Aleksander Šesták 01:28, 31 mag 2012 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Werner Schaaphok. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche: