Discussione:Segretario dell'interno
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Secretary of State for the Home Department» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 288533742 del 7 maggio 2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Secretary of State for the Home Department» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 288533742 del 7 maggio 2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Spostamento + aggiunta materiale sulla carica in generale[modifica wikitesto]
Bisognerebbe mettere il titolo al singolare e aggiungere materiale sui poteri e l'origine della carica. Mi posso fare io carico di tradurre da en.wikipedia.org. --Thaumazo (msg) 02:06, 11 giu 2022 (CEST)
- [@ Thaumazo] Secondo me dovresti dividere la voce come ho indicato in oggetto sostituendo l'avviso {{sposta}} con {{D}}.
- Se traduci da en.wiki presta particolare attenzione.
- Non per sfiducia (ci mancherebbe!), ma abbiamo fin troppe traduzioni a base automatica corrette approssimativamente o traduzioni troppo letterali.
- Bada bene al lessico appropriato in ogni momento, senza produrre calchi semantici (es. The position was created non è La posizione fu creata ma La carica fu istituita, anche se i dizionari non riportano né carica né istituita!), rinuncia a usare connettivi inutili (es. however toglilo proprio!), ordina le frasi (principale, coordinate e subordinate) come suonano meglio in italiano e... occhio ai falsi amici :-) --Actormusicus (msg) 09:42, 14 giu 2022 (CEST)
- P.S. Se dividi la voce leggi bene le istruzioni su come farlo correttamente.