Discussione:Schrapnellmine
S-Mine o S-mine
[modifica wikitesto]Come da titolo, qual'è la dicitura corretta? La "M" è maiuscola o no?? --Bonty (msg) 13:06, 4 feb 2010 (CET)
- Salve, non so tra S-Mine e S-mine quale sia la dicitura più corretta, in inglese è messo come S-mine, perchè "mine" è il tipo, ma in italiano potrebbe essere S-Mine, siccome è un nome proprio e non del tipo, credo che la dicitura, in questo caso, la facciamo noi, siccome la S-mine (o S-Mine) non è molto comune nelle scritture in italiano, ma si dice Bouncing Betty, che in effetti non è il nome corretto, ma il soprannome, come forse sai, presente nel videogioco Call of Duty WaW. Io ho messo entrambe le versioni di S- M/m ine, poi si può fissare meglio quale è più preciso.--Amendola90 (msg) 14:22, 5 feb 2010 (CET)
Nei videogiochi
[modifica wikitesto]Qualcuno sa se le S-mine su Final Fantasy e qui siano simili alla vera S-mine?--Amendola90 (msg) 14:26, 5 feb 2010 (CET)
Segnalo diff
[modifica wikitesto][1] --Zero6 ✉ 08:15, 19 mar 2013 (CET)
- Ho preferito non annullare, dato che è un soprannome USA, ci sta che sia così (è un'ipotesi [2]), ma non ho fonti decisive a favore o a svavore. Saluti, --Amendola90 (msg) 17:57, 19 mar 2013 (CET)
Aggettivazione povera ed impropria
[modifica wikitesto]Leggo con dissapore l'incipit dell'articolo in cui noto una scelta lessicale piuttosto indegna, la quale, in ogni caso, non rispecchia il testo inglese.
Mi riferisco ad esempio alla frase
- Letale, ben riuscita e molto imitata, rimane nel suo campo una delle armi migliori di tutta la seconda guerra mondiale.
una traduzione evidentemente soggettiva e di scarso spirito della proposizione
- The design was lethal, successful and much imitated. The S-mine remains one of the definitive weapons of World War II.
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Schrapnellmine. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080725034012/http://www.minwara.org/History_Locker/German_S_Mine.htm per http://www.minwara.org/History_Locker/German_S_Mine.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:08, 8 apr 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Schrapnellmine. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080104112103/http://feldbluse.ld.infoseek.co.jp/a-032.html per http://feldbluse.ld.infoseek.co.jp/a-032.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:23, 5 mag 2019 (CEST)
Collegamenti esterni interrotti
[modifica wikitesto]Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20151212171644/http://www.wlhoward.com/id556.htm per http://www.wlhoward.com/id556.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:15, 19 mag 2021 (CEST)
Collegamenti esterni interrotti
[modifica wikitesto]Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080725034012/http://www.minwara.org/History_Locker/German_S_Mine.htm per http://www.minwara.org/History_Locker/German_S_Mine.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:46, 17 feb 2022 (CET)