Discussione:Rebecca Heineman

Come trattare le attività prima della transizione

[@ Hugihadein] ha effettuato una grossa modifica [1], correggendo diverse imprecisioni, ma anche introducendo alcune dubbie scelte:

1. è scomparso il nome originario dal template Bio
2. nel 1980 Heineman vinse un campionato, e il testo diceva «Heineman è quindi considerato il primo campione nazionale di tornei di videogiochi»; ora è diventato «Heineman è quindi considerata la prima campionessa di un torneo nazionale di videogiochi», che in lingua italiana ha un senso molto differente
3. in generale tutta la carriera antecedente al 2003 è stata girata con titoli al femminile, cosa che ovviamente è alquanto sviante, dato che all'epoca Heineman era un uomo

Il materiale è ovviamente delicato, ma non ha senso ignorare il fatto che fino al 2003 si trattava di un uomo... --Aballava (msg) 19:20, 6 gen 2023 (CET)