Discussione:Quid non mortalia pectora coges, auri sacra fames

(eneide 3,vv 56-57)

Errore nel titolo

La frase non è QUOD..., ma QUID...! Come del resto si legge nel testo stesso della voce. Pertanto sposto la voce. Andrà poi cancellato anche il Redirect (non può esistere infatti, sarebbe anche errata, una presunta variante con "quod") e corretta la voce nella lista LOCUZIONI LATINE --Massimo.Bellina (msg) 13:23, 8 dic 2022 (CET)

Citazione di Seneca rimossa

Nella voce si dice che il verso sarebbe stato "ripreso da Seneca nella forma Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames". Non si capisce: 1) La forma riportata di Seneca è esattamente uguale a quella di Virgilio 2) La notizia di Seneca non ha riportate fonti e non si riviene.

Sul web in effeti si legge in un paio di luoghi che la frase Virgiliana sarebbe riportata da Seneca nelle Epistole a Lucilio (anche in questi casi, nessuna indicazione di luogo). Io ho verificato, nelle Epistole la citazione non sembra ricorrere. Secondo me si tratta di un errore di lettura iniziale ereditato dal alcuni, derivato dal fatto che negli esiti delle ricerche Google la frase di Virgilio, estrapolata da repertori di frasi latine, viene spesso riportata con vicino il nome di Seneca, che però si riferisce a un'altra frase (precedente o successiva nel repertorio). Verifico meglio: al momento "oscuro" il riferimento a Seneca. --Massimo.Bellina (msg) 14:09, 8 dic 2022 (CET)

Interventi suggeriti o necessari

La voce a mio parere necessita di vari emendamenti:

1) Testo in alcune parti poco perspicuo 2) uso improprio della parola VERSO: la frase non è un verso, ma due emistichi di versi successivi 3) uso improprio di parole tecniche: ASSONANZA (utilizzato con riferimento al significato di una parola, mentre riguarda il suono), LEMMA (che non significa generalmente "parola", ma "entrata di un dizionario")

4) wikilink secondo me banali o inutili: accecandolo, cupidigia, c'è wikilink anche sulle parole SIGNIFICATO e VITA.

5) si legge "il VERSO apre quindi allo SVILUPPO della tragedia di Ecuba": - Semmai è il contrario, il genere della tragedia classica precede Virgilio; si cita Euripide, vissuto secoli prima di Virgilio! - se con "tragedia di Ecuba" si intende "vicenda orribile di Ecuba", non ha senso rinviare alla "tragedia genere letterario"

6) in base allo stesso criterio 4, eliminerei la voce correlata ORO 7) formalità dei riferimenti

Prego di intervenire, se si condividono o no questi miei rilievi. Grazie --Massimo.Bellina (msg) 18:31, 8 dic 2022 (CET)

Aggiungo che è errato dire che il lemma SACRO è di origine greca --Massimo.Bellina (msg) 16:10, 9 dic 2022 (CET)

Integrazioni e correzioni effettuate

Inizio io con le seguenti correzioni e integrazioni:

1) correggo tutto il precedente incipit, che riportava testualmente e acriticamente una fonte errata: https://www.google.it/books/edition/LE_COMMEDIE/wjR1DwAAQBAJ?hl=it&gbpv=1&dq=seneca+Quid+non+mortalia+pectora+cogis,+auri+sacra+fames&pg=PA7&printsec=frontcover

2) aggiungo paragrafi sulle fonti e sulla tradizione (Servio, Donato, isidoro di Siviglia)

3) aggiungo un paragrafo sulla dibattuta questione della citazione dantesca (Dante-Stazio-Virgilio)

4) aggiungo un paragrafo filologico di chiarimento sulle varianti errate che circolano su libri e sul web: con QUOD, COGET e MISERRIMA

4) aggiungo fonti e riferimenti più puntuali --Massimo.Bellina (msg) 16:22, 9 dic 2022 (CET)