Discussione:Piramide (Lodi)
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Le iscrizioni[modifica wikitesto]
Mi domando se Agnelli (1904) è l'unica fonte che ci riporta le iscrizioni dell'obelisco. In due luoghi una possibilità di verificazione (indipendente da Agnelli) sarebbe buona:
- IVRISCVNSVLTVS mi sembra strano. Nel latino classico sarebbe IVRISCONSVLTUS.
- La linea: "CIVITATES . LANGOBARDIAE . VENETIAQVE" non sembra essere riprodotto (stampato) correttamente nello studio dell'Agnelli. Se la traduzione dell'Agnelli è esatta: "le città della Lombardia e del Veneto" la grammatica latina richiede "VENETIAEQVE". Forse le lettere erano legate. (O forse "VENETIAMQVE" che vorebbe dire: "le città della Lombardia e Venezia". Ma non è molto verosimile. Una larga "M" non è facile da ignorare.)
Chi ne sa di più? -- Martinus KE (msg) 14:18, 16 apr 2020 (CEST)
- Non saprei dove cercare, ma vista la data di nascita dell'Agnelli (1861) è certo che avrà preso le sue informazioni da una fonte dell'epoca. Forse da Cesare Vignati, il maggiore storico locale nel periodo del Lombardo-Veneto?--2A02:8109:B540:BC4:8CCA:72AA:64F1:F7A8 (msg) 19:20, 16 apr 2020 (CEST)