Discussione:Perdita di libri nella tarda antichità

B3

[@ Vesparello] hai voglia di suggerire qualche aspetto che secondo te sarebbe migliorabile, dal punto di vista della traduzione? Chiedo a te in quanto ne avevi richiesto il trasferimento in bozza. Pingo anche [@ Sigfdsd], autore della pagina (che non era stato avvisato dello spostamento), così magari può provvedere ad effettuare le correzioni. Grazie! --Mtarch11 (msg) 05:01, 31 gen 2024 (CET)

È mancata una rilettura dopo la stesura. Oltre a un uso dei tempi verbali e della punteggiatura non del tutto fluido (ma ci potrebbe anche stare, la lettura risulta a tratti pesante ma non può essere considerato un errore), il testo è punteggiato da errori quali ad esempio:

• Esistono infatti testi che descrivono delle cere e proprie distruzioni sistematiche degli scritti apologetici
• Mentre nell'Impero bizantino la cultura e la tradizione letteraria antica riuscì pressa poco a mantenersi fino alla caduta di Costantinopoli
• E' comunque doveroso ricordare che, in età imperiale avanzata, diverse città costruirono biblioteche delle stessa capienza circa.
• Ad ogni modo, i segni della lotta fra i cristiani e i pagani poterono già essere visibili con Costantino il Grande. infatti, quest'ultimo diede l'ordine di demolire diversi templi pagani
• Ad esempio, l'ultima grande biblioteca del mondo antico, la Biblioteca di Costantinopoli, fu distrutta da un incendio naturale intorno al 475, il quale bruciò anche tututti i 120.000 codici che essa conservava.

[@ Mtarch11] Comunque per altre valutazioni può essere anche sentito [@ Kal-El] che ha avallato e giudicata fondata la mia richiesta, senza avere avuto una spiegazione dettagliata come questa. --Vesparello (🛵) 09:38, 31 gen 2024 (CET)

[@ Vesparello] Grazie mille! Non ho obiezioni in merito allo spostamento eh, anzi sei stato più attento di me nella rilettura del testo! Ho scritto qui giusto perché la bozza è in cancellazione (essendo trascorsi oltre 30 giorni dall'ultima modifica), e volevo capire l'entità dei problemi per vedere se si poteva pubblicare oppure se era il caso di lavorarci ancora. --Mtarch11 (msg) 09:43, 31 gen 2024 (CET)

[@ Mtarch11] I problemi non sono gravi, la bozza secondo me può essere segnalata come promettente. --Vesparello (🛵) 10:13, 31 gen 2024 (CET)

Ho (ovviamente?) dato una lettura alla bozza prima di eseguire lo spostamento. A dire il vero ho dato per assodato che lo spostamento venisse notato dagli osservati speciali dell'utente, con cui mi scuso per il mancato avviso che non ritenevo necessario per il suddetto motivo. Ciò precisato, continuo a concordare col giudizio di [@ Vesparello]: testo da rivedere, seppur non in modo pesante, però non è da buttare. --Kal - El 15:23, 31 gen 2024 (CET)

@Kal-El Ammetto che fra le vacanze di natale e l'inizio dell'anno nuovo me ne ero quasi completamente scordato di questa pagina! Ad ogni modo, non appena avrò un po' di tempo, apporterò alcune modifiche al testo per renderlo meno pesante. Ringrazio anche @Mtarch11 e @Vesparello per il tempo che hanno dedicato a questa discussione :) --Sigfdsd (Dimmi tutto!) 15:31, 31 gen 2024 (CET)

Nessun problema! Pagina da tenere ma da "rifinire", per così dire. --Kal - El 20:32, 31 gen 2024 (CET)