Discussione:Paola

Vorrei espandere il significato attribuito al nome Paola citando come referenza il Dizionario Latino on-line [1]. Si nota come in realtá per il termine pauca[2] non compaia l’accezione negativa modesta tra i significati del termine e al contrario si fa riferimento agli Ottimati, da cui il nome Paola eredita l’appartenenza alla nobiltá. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Fabius2000 (discussioni · contributi) 12:12, 17 dic 2007‎ (CET).

il significato di "ottimati" non è quello di una famiglia nobile con tale nome, ma di un gruppo ristretto di persone, per il significato di "pochi" che si può appunto dare a "pauci" (vedi anche Gauss: "pauca sed matura"). -- .mau. ✉ 12:18, 17 dic 2007 (CET)

Scusami per l'utilizzo improprio della maiuscola, mi riferivo in ogni caso al gruppo dell'aristocrazia gia' citato.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Fabius2000 (discussioni · contributi) 12:12, 37 dic 2007‎.

comunque il problema si risolve facilmente: se ci sono occorrenze del nome Paulus (o Paula) precedenti al cristianesimo - gli ottimati in fin dei conti sono del I-II secolo a.C, quindi dovrebbero esserci - è chiaro che l'etimologia è anche quella. -- .mau. ✉ 12:42, 17 dic 2007 (CET)

Il termine paucus (poco) viene riferito agli ottimati solo se nel plurale pauci. Al contrario, al singolare stava ad indicare persone di "poca" statura o, anche, per estensione del significato "modeste". Non è un caso se il nome fu scelto da Saul (Paolo di Tarso) dopo la conversione per manifestare la sua modestia, pochezza di fede. Faccio riferimento a quanto riportato, ad es. da Emidio De Felice nel suo Dizionario dei nomi italiani. - Beatrix 15:19, 17 dic 2007 (CET)