Discussione:Palla valenciana
Ciao! Sono Enric, utente della Wikipedia catalana. A richiesta di Casaforra, che ha creato l'articolo corrispondente nella Viquipèdia, vorrei proporre di cambiare il titolo attuale, Pelota valenciana (nome spagnolo), per Pilota valenciana, nome locale con cui è noto questo sport anche quando se ne parla in castigliano (potete vedere, ad esempio, la versione spagnola del sito de la Federació de Pilota Valenciana [1]). Potrebbe essere anche adeguato un nome ibrido come quello inglese (Valencian pilota) o quello dell'articolo sulla pelota basca, in cui pelota è spagnolo, e il qualificativo è scritto all'italiana –in castigliano si chiama pelota vasca, con la v, come per farsi un bagno dentro ;-) . Dunque si potrebbe modificare il titolo come Pilota valenciana (versione originale) o Pilota valenziana (versione ibrida valenziana-italiana); anche sarebbe meglio Palla valenziana, ma forse assomiglia troppo alla paella valenziana... Cosa ne pensate? –212.49.165.10 12:59, 24 ott 2007 (CEST)
- It should be pointed that the very same user who wrote this article began the Dutch handball Kaatsen article, and there he kept the name in its original language instead of translating into Italian, so a similar solution would be fine for "Pilota valenciana".
- "Palla valenziana" would be fine as well since it emphasizes its relation to similar Italian Pallone sports.
- But I see no reason to name this article in Spanish. Take into account that this game is not played elsewhere in Spain but only in the Valencian Community, where Catalan is spoken, it's in Catalan what bets are announced, and right now I recall only 4 or 5 professional players who don't speak Catalan (and there are about 50 professional "pilotaris"), TVs and radios that broadcast the matches are in Catalan, the main amount of websites devoted to this sport are in Catalan...
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Palla valenciana. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090118205604/http://www.museupilota.com/ per http://www.museupilota.com/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:23, 15 giu 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Palla valenciana. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190820094411/http://pilotavalenciana.es/ per http://pilotavalenciana.es/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:59, 20 mar 2020 (CET)