Discussione:O capitano! Mio capitano!
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«O Captain! My Captain!» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«O Captain! My Captain!» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Oh capitano! Mio capitano![modifica wikitesto]
Dato che in Italiano (non è evidentemente così in Inglese) "o" è una congiunzione mentre l'esclamazione è "oh", non sarebbe più corretto mettere "oh" nella traduzione italiana della poesia (e anche nel titolo)?
SOL --10:56, 28 apr 2021 (CEST) — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 95.252.38.202 (discussioni · contributi) 10:56, 28 apr 2021 (CEST).
- Grazie per l'osservazione. In questo caso "O" non è l'esclamazione "oh", ma equivale più ad un vocativo e in questa funzione può essere usata la forma senza H. Ad ogni modo la grafia adottata è questa perché così viene tradotto il titolo in praticamente tutte le edizioni dell'opera in italiano. DeLo 99 21:28, 28 apr 2021 (CEST)