Discussione:Museo d'arte islamica (Palermo)

Cronologia per copyviol

Cronologia della voce (eliminata per copyviol)

(corr) (prec)  11:19, 1 set 2008 FrescoBot (discussione | contributi | blocca) m (1.789 byte) (Bot: piped wikilink superflui) (annulla) 
(corr) (prec)  18:53, 19 ago 2008 151.56.180.119 (discussione | blocca) (1.806 byte) (annulla) 
(corr) (prec)  13:20, 30 apr 2008 IagaBot (discussione | contributi | blocca) m (1.263 byte) (Bot: sostituzioni standard) (annulla) 
(corr) (prec)  01:25, 12 apr 2008 PacoSoares (discussione | contributi | blocca) (1.257 byte) (annulla) 
(corr) (prec)  14:22, 6 mar 2008 151.56.155.113 (discussione | blocca) (1.235 byte) (annulla) 
(corr) (prec)  14:21, 6 mar 2008 151.56.155.113 (discussione | blocca) (1.214 byte) (annulla) 
(corr) (prec)  14:19, 6 mar 2008 151.56.155.113 (discussione | blocca) (1.206 byte) (annulla) 
(corr) (prec)  14:18, 6 mar 2008 151.56.155.113 (discussione | blocca) (1.151 byte) (annulla) 
(corr) (prec)  14:16, 6 mar 2008 151.56.155.113 (discussione | blocca) (1.191 byte) (annulla) 
(corr) (prec)  14:06, 6 mar 2008 151.56.155.113 (discussione | blocca) (1.050 byte) (annulla) 
(corr) (prec)  18:17, 4 mar 2008 Balfabio (discussione | contributi | blocca) m (911 byte) (categoria) (annulla)  

--AnjaManix (msg) 14:46, 27 ott 2008 (CET)

Redirect

Ho reindirizzato la pagina Museo dell'Islam della Zisa sulla voce Museo d'Arte Islamica, che corrisponde al nome effettivo del museo.

Il museo in questione non è un museo dell'Islam nè un museo dell'Islam della Zisa, ma un museo d'arte islamica con sede nel palazzo della Zisa. Kamata (msg) 06:27, 15 gen 2010 (CET)

Ho annullato il redirect perchè forse sarebbe stato preferibile spostare la pagina, ma non sono ancora sicuro di farlo correttamente.

traduzione della lapide quadrilingue

Redazione latina "+20 Agosto+ Morì Anna , madre di Grisando , e fu sepolta nella Chiesa Madre di Santa Maria, nell'anno 1148, Ind.XI ; e il 20 Maggio fu rasportata nella Cappella, che suo Figlio fece edificare per il Signore e per sè, nell'anno 1149, Ind.II+"

Redazione greca " + Si addormentò in beato riposo Anna , il giorno 20 Agosto e fu sepolta nella chiesa c Cattolica e Grande Chiesa nell'anno 6656 ; e nell'anno 6657 , il 20 Maggio , la fece trasportare suo figlio Grizanto....., Chierico greco e latino , con litanie e la tolse di là . La depose nel luogo , dove aveva edificato sopra di Lei quest'oratorio ....+"

Redazione Araba " Morì Anna madre del prete Grizanto , prete della Maestà regia, sovrana , eccelsa , venerata, magnanima, splendida , santa , possente in Dio, Salda per divin volere , vittoriosa per la forza di Dio , regnante in Italia , e Ankabardia , e Calabria e Sicilia e Africa , sostegno dell' Imam Romano , e aiuto della religione cristiana ( Protegga Dio il suo impero) , di venerdì al vespro, il 20 Agosto dell'anno 543 , e fu sepolta nellla Giamì Maggiore . Indi suo figlio la trasferì in questa Chiesa di san Michele , di venerdì alla prima ora della sera il 20 Maggio dell'anno 544 , e fabbricò sulla sua sepoltura questa Chiesa (=Cappella) , e la chiamò Chiesa (Cappella) di Sant' Anna dal nome di Anna , madre di Maria..... e invochi per Lei misericordia . Amen . Amen. Amen ."

Redazione Giudeo-araba " Morì Anna madre del prete Crisanto , prete del Re grande , Signore d'Italia , di Na(n)kar(di)a , di Calabria e Sicilia e Africa , il giorno di venerdì, il 20 del mese di Agosto dell'anno 4908 e fu sepolta nella Giamì Maggiore . Quindi suo figlio la fece trasferire solennemente (?) in questa Chiesa di San Michele , di venerdì alla prima ora il 20 Maggio dell'anno 4909 , e fabbrico sopra la sua sepoltura questa Chiesa (=Cappella)e la chiamò Chiesa (Cappella) di Sant'Anna dal nome della Madre della Signora Maria , Madre del Messia. Abbia misericordia Dio di chi legge e invoca per lei misericordia . Amen, Amen "

Le differenti date si riferiscono oltre che dalla data dell Incarnazione per quella latina , dall'anno dell Hegira per quella Araba , per la giudeica dall'anno della Creazione e per la Greca sempre dall'anno della Crazione ma computata in modo diverso dalla giudaica.

la Giamì Maggiore sarebbe la Cattedrale di Palermo che fu gia Chiesa Cristiana poi le periodo Arabo fu trasformata in Moschea del Venerdì e poi dai Normanni fu riedificata in cattedrale dedicata a SANTA MARIA detta la NUOVA . L'Imam romano rappresenta il Papa Le traduzioni della Lapide sono ricavate da un testo della Regione Siciliana e appartengono al AMARI , al Morso e all Ugdulena .