Discussione:Ministero della difesa (Russia)

Ministro o Ministero?

La traduzione in russo presente nell'incipit si riferisce non al Ministro (che sarebbe Министр), ma al Ministero (Министерство), e anche gli interwiki collegati tramite wikidata si riferiscono non al Ministro, ma al Ministero. Si tratta quindi di decidere se:

1) modificare un po' la voce e spostarla al titolo Ministero della Difesa della Federazione Russa (che nel frattempo va liberato dal testo di questa stessa voce che un IP vi ha copincollato) tramite inversione di redirect,

oppure

2) lasciare il contenuto della voce così com'è, cambiare la traduzione in russo e creare un nuovo elemento wikidata.

Pingo l'autore della voce ([@ Stonewall]) --Antenor81 (msg) 17:23, 25 nov 2016 (CET)

Personalmente sono favorevole alla opzione 2). --Stonewall (msg) 19:37, 25 nov 2016 (CET)

Vedo però che rispetto all'Italia (l'unico paese per cui abbiamo molte voci relative a Ministri e Ministeri), le informazioni di questo tipo sono inserite alla voce "Ministero del/la...", per poi avere una semplice lista alla voce "Ministri del/la...". Forse dovremmo trovare un orientamento generale in modo da sapere cosa fare quando creiamo nuove voci non solo rispetto alla Federazione Russa, ma in tutti i casi. Segnalo al Progetto:politica. --Antenor81 (msg) 08:42, 26 nov 2016 (CET)

Ministero. (Ho il sospetto che ci sia stata un "misunderstanding" tra Ministry e Minister) --zi' Carlo (dimme tutto) 11:17, 26 nov 2016 (CET)

Ti sbagli. Volevo scrivere una voce proprio sul Ministro, corrispettiva per esempio di questa e di questa.--Stonewall (msg) 11:21, 26 nov 2016 (CET)

Sono contento di aver sbagliato. Ho avuto l'impressione perché il simbolo è (almeno secondo la descrizione in russo - эмблема Министерства) l'emblema del ministero e non del ministro. --zi' Carlo (dimme tutto) 13:39, 26 nov 2016 (CET)

Sì, anche l'emblema è "del ministero". Comunque in generale la voce parla sia del Ministro che del Ministero, per esempio la parte sulla sede centrale e quelle distaccate. Secondo me sarebbe necessario trovare un orientamento comune che valga per tutti gli Stati e per tutti i ministeri, per evitare che le stesse informazioni si trovino in alcuni casi alla voce "Ministero...", in altri casi alla voce "Ministro..." e in altri ancora alla voce "Ministri...". --Antenor81 (msg) 16:49, 26 nov 2016 (CET)

[← Rientro] l'orientamento comune va discusso in altra sede. In questo caso preferirei lo spostamento al Ministero. --zi' Carlo (dimme tutto) 18:15, 26 nov 2016 (CET)