Discussione:Jelenje

Nome italiano

Propongo di modificare il titolo della voce da Cervi in Gellegne. Tale toponimo italiano infatti è di gran lunga più documentato, almeno dal XIX sec. Tendo a credere che Cervi probabilmente fu il toponimo coniato dal fascismo nel periodo tra le due guerre mondiali e fu forse utilizzato ufficialmente solo dal 1941 al '43, durante l'occupazione (ed annessione) italiana del suo territorio (ma anche su questo non ho conferme sicure). In effetti si tratta di una sorta di letterale traduzione del toponimo croato Jelenje (in croato jelen = cervo; jeleni = cervi). In ogni caso, a quanto mi risulta, almeno in epoca contemporanea, non ebbe mai la diffusione di Gellegne. --ElCovo (msg) 01:45, 23 nov 2008 (CET)

Non avendo la discussione qui aperta sollevato obiezione alcuna ed essendo pacifico che Cervi è un esonimo "posticcio" utilizzato in maniera ufficiale solo tra il '41 ed il '43 ed in seguito abbandonato definitivamente, procedo a re-intitolare la pagina col nome ufficiale ed originale croato della cittadina: Jelenje. Infatti anche il toponimo italiano traslitterato Gelegne o Gellegne, pur se di tradizione ben più consolidata di Cervi, è oggi caduto abbondantemente in disuso, quindi ho preferito non inserirlo come titolo della voce e limitarmi a citarlo nel testo. --ElCovo (msg) 15:57, 31 gen 2010 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Jelenje. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140204041140/http://www.issp.po.it/rassegna/1942fascicolo23parteiiufficiale.pdf per http://www.issp.po.it/rassegna/1942fascicolo23parteiiufficiale.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:31, 3 ott 2017 (CEST)