Discussione:Il duca della morte e la domestica oscura

Titoli dell'edizione italiana dell'anime

Ciao [@ Ciambella1587], puoi indicare da che fonte hai tratto i titoli dell'edizione italiana dell'anime? --WalrusMichele (msg) 11:09, 8 mag 2022 (CEST)

Ciao WarlusMichele, io, essensomi visto tutti gli episodi, ho messo quei titoli perché erano proprio all'interno dei 12 epidosi, non perchè fossero titoli falsi o tradotti letteralmente, La fonte purtroppo non ce l'ho degli episodi. --Ciambella1587 (msg) 11:59, 8 mag 2022 (CEST)

Inoltre, vorrei dirti che pure attraverso gli episodi, il titolo dell'anime in italiano viene intitolato "Il Signorino Shinigami e la Domestica Diabolica", ragion per cui l'ho messo come titolo sulla pagina. --Ciambella1587 (msg) 12:03, 8 mag 2022 (CEST)

[@ Ciambella1587] Ok, ma dove hai visto gli episodi? --WalrusMichele (msg) 12:49, 8 mag 2022 (CEST)

Su AnimeSaturn, un sito dove ti puoi vedere anime in italiano. Però per cercarlo ho messo il titolo in inglese The Duke of Death and His Maid, però quando andrai a guardare gli episodi, troverai, ovviamente, i titoli degli episodi e anche il titolo italiano dell'anime che è "Il Signorino Shinigami e la Domestica Diabolica". --Ciambella1587 (msg) 13:49, 8 mag 2022 (CEST)

Ma seriamente... AnimeSaturn o qualsiasi altro portale simile diffonde anime fansubbati quindi 1) è di fatto illegale 2) i titoli non hanno alcuna valenza ufficiale in quanto sono solo le preferenze del fansubber di turno. Mi sembra assurdo doverlo spiegare, ma queste versioni non vanno proprio prese in considerazione. Confido che non sia difficile distinguere i canali ufficiali da questi amatoriali. Per favore tienilo a mente. --WalrusMichele (msg) 15:27, 8 mag 2022 (CEST)

Ok, ma non è per questo che ho messo questi titoli, il fatto è che osservando altre pagine che contengono episodi di Anime, non ovviamente create da me, ci sono messi dei titoli in italiano che sono uguali a quelli degli episodi di quel sito, però non vengono cancellati, è questo che non capisco!!! Per favore se me lo spiegassi, mi faresti un favore. Grazie. --Ciambella1587 (msg) 18:20, 8 mag 2022 (CEST)

Di cattivi esempi ce ne possono essere, basta non prenderli a modello. Se ti ricordi quali sono le voci segnalalo pure e controlleremo. L'aspetto da considerare è se esiste un'edizione italiana distribuita legalmente, cosa abbastanza facile da fare controllando su AnimeClick; portali come quello non contano ovviamente. --WalrusMichele (msg) 18:45, 8 mag 2022 (CEST)

Karakai jozu no Takagi-san

Non tormentarmi, Nagatoro!

Ecco, ho trovato questi due, non so se bastano. Poi se ci sono delle fonti attendibili per quanto riguarda gli episodi questo non te lo so dire, però in questi due noto che i titoli sembrano essere tradotti letteralmente e d'altronde sono anche uguali a quelli che ci sono all'interno di quel sito. Poi mi fai sapere. Grazie. --Ciambella1587 (msg) 20:31, 8 mag 2022 (CEST)

[← Rientro] [@ WalrusMichele] Beh direi che il problema del titolo della voce è ufficialmente risolto in quanto l'anime è ancora inedito mentre il manga verrà pubblicato tra qualche giorno dalla Goen e perciò ho adottato quest'ultimo titolo per evitarne di fantasiosi o traduzioni letterali non ufficiali, inoltre ho già caricato la copertina per dare un'ulteriore conferma in merito. --Pazio Paz (msg) 17:23, 25 mag 2022 (CEST)

Ben fatto, grazie :) --WalrusMichele (msg) 08:58, 26 mag 2022 (CEST)

Figurati, è stato un piacere. --Pazio Paz (msg) 16:36, 26 mag 2022 (CEST)