Discussione:Giorno dell'Indipendenza (Stati Uniti d'America)
«Independence Day (United States)» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 300087845 del 03-07-2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
La traduzione corretta in italiano è "festa dell'indipendenza", come "Valentine's day" non è il giorno di san Valentino ma la festa di san Valentino.
- Concordo con quanto detto qui sopra. Questa traduzione eccessivamente letterale di "Independence Day" non è accettabile in buon italiano. Le ricorrenze annuali non vengono mai chiamate "Giorno ..." in italiano, ma "Festa ..." o "Giornata ...", o tutt'al più "Anniversario"; p. es. Festa della Repubblica, Giornata della donna, Anniversario della liberazione, e centinaia di altri esempi. Propongo di cambiare il titolo di qusta pagina in "Festa dell'Indipendenza (Stati Uniti d'America)". Pasquale (msg) 19:31, 4 lug 2017 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Giorno dell'Indipendenza (Stati Uniti d'America). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080704115447/http://www.america.gov/st/diversity-english/2008/June/20060628141729JMnamdeirF0.745434.html per http://www.america.gov/st/diversity-english/2008/June/20060628141729JMnamdeirF0.745434.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:55, 6 set 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Giorno dell'Indipendenza (Stati Uniti d'America). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://www.webcitation.org/61CNTNdH4?url=http://www1.american.edu/heintze/fourth.htm per http://www1.american.edu/heintze/fourth.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:27, 2 giu 2019 (CEST)
Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://www.webcitation.org/61CNKxyWT?url=http://www.history.army.mil/faq/salute.htm per http://www.history.army.mil/faq/salute.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:02, 13 gen 2022 (CET)
Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090612080847/http://www1.american.edu/heintze/federal.htm per http://www1.american.edu/heintze/federal.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:57, 3 feb 2022 (CET)
Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Sostituzione del link all'archivio https://www.webcitation.org/61CNCPtie?url=http://www.mfat.govt.nz/Embassies/2-Foreign-representatives-to-NZ/National-Days.php con https://web.archive.org/web/20110904040859/http://www.mfat.govt.nz/Embassies/2-Foreign-representatives-to-NZ/National-Days.php su http://www.mfat.govt.nz/Embassies/2-Foreign-representatives-to-NZ/National-Days.php
- Correzione formattazione/utilizzo di https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2109.html
- Sostituzione del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120708183109/http://www.un.org/en/members/holidays.shtml con https://web.archive.org/web/20110826033429/http://www.un.org/en/members/holidays.shtml su http://www.un.org/en/members/holidays.shtml
- Correzione formattazione/utilizzo di http://technotes.whw1.com/all/78-differences-days-of-memorial-veterans-independence-and-labor
- Sostituzione del link all'archivio https://www.webcitation.org/61CNKxyWT?url=http://www.history.army.mil/faq/salute.htm con https://web.archive.org/web/20130101112938/http://www.history.army.mil/faq/salute.htm su http://www.history.army.mil/faq/salute.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:49, 7 nov 2022 (CET)