Discussione:Fogliame autunnale
«Autumn leaf color» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 21-6-2020. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
--Teseo (✉) 19:26, 21 giu 2020 (CEST)
Titolo[modifica wikitesto]
Ciao, grazie per aver creato la pagina. Metto solo in dubbio la scelta del titolo: perchè utilizzare un nome inglese molto vago e non molto preciso dal punto di vista scientifico e del lessico (e che neanche enwiki utlizza e che non compare neanche su Treccani, ad esempio) quando si potrebbe usare un corrispondente italiano il cui significato sia subito evidente a tutti i lettori e che abbia una precisione scientifica maggiore? A mio avviso "foliage" rimane molto "turistico", quando il fenomeno è inannzitutto naturale e scientifico. Alternative a cui pensavo erano "Cambiamento del colore delle foglie" alla frwiki o quello cui tu già avevi pensato "Fogliame autunnale" e il, secondo me meno preciso, "Colori autunnali". Cosa ne pensi?--Plumbago Capensis (msg) 10:09, 22 giu 2020 (CEST)
- [@ Plumbago Capensis]. Grazie per il tuo intervento. Ho fatto la tua stessa considerazione prima di aprire la pagina, poi ho optato per "foliage" essendo ormai entrato e conosciuto nel linguaggio turistico corrente. Si potrebbe magari creare in redirect? --Teseo (✉) 12:14, 22 giu 2020 (CEST)
Questo di sicuro, ma dal mio punto di vista foliage non dovrebbe essere la pagina centrale. Come hai detto anche tu, foliage è appunto un termine “turistico”, quindi va bene menzionarlo ma Wikipedia è un’enciclopedia, non una guida turistica. Preferirei una delle forme da me citate sopra o equivalenti. Tu cosa ne pensi a riguardo? Plumbago Capensis (msg) 12:32, 22 giu 2020 (CEST)
- [@ Plumbago Capensis]. Vedo che hai fatto tutto tu, senza magari sentire il parere di altri utenti: sei sicuro sia corretto così? --Teseo (✉) 23:03, 25 giu 2020 (CEST)